1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000


2
00:00:27,453 --> 00:00:29,789
මම ඇමරිකාව විශ්වාස කරනවා.

3
00:00:29,872 --> 00:00:32,291
මම ඇමරිකානු සිහිනය විශ්වාස කරමි.

4
00:00:32,375 --> 00:00:34,544
මම ඇමරිකානු ජීවන රටාව විශ්වාස කරමි,

5
00:00:34,627 --> 00:00:39,424
සෑම ඇමරිකානුවෙක්ම අවංකව සිටිය යුතු බව
රැකියාවක්, පවුලක් සහ තමන්ගේම කියා ගැනීමට නිවසක්.

6
00:00:39,507 --> 00:00:43,136
සහ දෙකක් ...
සෑම ගරාජයකම කාර් දෙකක්, ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

7
00:00:44,846 --> 00:00:46,681
මොකක්ද මේ කාර් එක කරන්නේ
ග්රෑන්ඩ් 100 සඳහා?

8
00:00:46,764 --> 00:00:48,266
ඔබ රිය පැදවීමේදී ඔබේ ගෙඩි සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?

9
00:00:48,349 --> 00:00:50,935
එය පරාජය වනු ඇත
කෲස් පාලනයෙන් ජරාව.

10
00:00:51,269 --> 00:00:54,188
වැටෙන ඕනෑම කෙනෙක්
මෝටර් රථයක ග්‍රෑන්ඩ් 100ක් සොරකම් කිරීමට සුදුසුයි,

11
00:00:54,272 --> 00:00:55,940
එවිට සුදුසු වේ
උන්ගෙන් ජරාව අයින් කර ගන්න.

12
00:00:56,024 --> 00:00:57,859
- මම රිය පදවනවා.
- අපාය, නැහැ.

13
00:00:57,942 --> 00:00:59,068
"නෑ" ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

14
00:00:59,152 --> 00:01:01,571
ඔබ එසේ පදවන්න
ලයිෆ් ගෝස් ඔන් හි කොර්කි ළමයා.

15
00:01:01,654 --> 00:01:04,073
හොදයි, ඔයා ඩ්‍රයිව් කරන්නේ දේව් පිස්සෙක් වගේ.

16
00:01:04,157 --> 00:01:06,951
ඇයි ඔයා හයියෙන් කෑ ගහන්නේ නැත්තේ?
මම හිතන්නේ ඔබ තවම කිසිවෙකු අවදි කර නැත.

17
00:01:09,328 --> 00:01:10,788
- ඔබ වැරදියි.
- අහ්-ඔහ්.

18
00:01:23,926 --> 00:01:26,971
- බලන්න අර මිනිහගේ තුවක්කුවේ තරම?
- ඒක ලොකු තුවක්කුවක්.

19
00:01:27,638 --> 00:01:30,183
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා කිව්වා මිනිහා ගෙදර නෑ කියලා.

20
00:01:30,558 --> 00:01:33,144
- අපිට සමාගමක් ලැබුණා.
- ආ, ජරාව!

21
00:01:43,321 --> 00:01:46,699
ඔයා මාව මරන්නයි හදන්නේ මචන්!
මට හෙට කරන්න ජරාවක් තියෙනවා!

22
00:01:48,785 --> 00:01:50,328
නැහැ!

23
00:01:58,586 --> 00:02:00,129
එය නරඹන්න!

24
00:02:02,381 --> 00:02:04,258
හරි හරි මිනිස්සුනේ.

25
00:02:05,384 --> 00:02:06,677
අපොයි!

26
00:02:07,887 --> 00:02:10,223
අපි ඒවාට ගැහුවේ නැහැ.

27
00:02:35,206 --> 00:02:37,542
හරි හරී? ඔබ සතුටුද? ඔයා මාත් එක්ක පැටලුණා.

28
00:02:37,625 --> 00:02:40,294
ඇයි අපි නවත්තලා ඉන්නේ
පොලිස් ස්ථානයක් ඉදිරිපිට?

29
00:02:40,378 --> 00:02:41,546
යෝ, නිලධාරියා.

30
00:02:42,046 --> 00:02:43,381
මට සමාවෙන්න.

31
00:02:44,632 --> 00:02:46,050
ඔබ අද රාත්‍රියේ ක්‍රැක් ක්‍රැක් හෝ වෙනත් දෙයක් දුම් පානය කරනවාද?

32
00:02:46,134 --> 00:02:48,761
- ෂ්. ඒක හරි යයි.
- ඔව්.

33
00:02:48,845 --> 00:02:52,265
ඔව්, ඔබට සහෝදරයෙකුට උදව් කළ හැකිද?
අපි ඩිස්නිලන්තයට යාමට උත්සාහ කරමු.

34
00:02:52,348 --> 00:02:54,851
ඔය දෙන්නා
ඔබ ඩිස්නිලන්තයට යන ගමන්ද?

35
00:02:54,934 --> 00:02:56,811
ඔව්, මේ මගේ පසුගාමී මිතුරා.

36
00:02:56,894 --> 00:03:01,858
එයා කොහේ හරි Arkansas වලින්
ඔහුට ඩිස්නිලන්තයට යාමට අවශ්‍යයි.

37
00:03:01,941 --> 00:03:03,943
ඩිස්නිලන්තයට යන්න ඕනද මචන්?

38
00:03:04,026 --> 00:03:05,528
ඩිස්නිලන්තය.

39
00:03:05,611 --> 00:03:07,530
බලන්න? එය ඩිස්නිලන්තයයි.

40
00:03:07,613 --> 00:03:10,324
කොහෙද? ඔහු ඩිස්නිලන්තය කියන ආකාරයට මම කැමතියි.

41
00:03:10,408 --> 00:03:11,909
ඒක ආපහු කියන්න.

42
00:03:12,034 --> 00:03:13,411
ඩිස්නිලන්තය.

43
00:03:13,494 --> 00:03:16,247
ඔහු ඩිස්නිලන්තයට ආදරෙයි.
ඉතින් එතනට තමයි අපි යන්න හදන්නේ.

44
00:03:16,330 --> 00:03:18,082
හරි, 10 ට නැගෙනහිරට යන්න.

45
00:03:18,166 --> 00:03:19,167
හරි.

46
00:03:19,250 --> 00:03:21,669
ඔබ පහට යන විට,
ඔබ දකුණට ඇනහයිම් වෙත යන්න.

47
00:03:21,752 --> 00:03:22,962
තැනින් තැන සලකුණු ඇත.

48
00:03:23,045 --> 00:03:26,174
ඉතින් පොලිස්කාරයා, ඔහු මෝඩයෙක් පමණක් නොවේ
සහ අපට උපදෙස් දුන්නා,

49
00:03:26,257 --> 00:03:28,176
මගේ මිනිසා අපට මෙම ස්ථානයට සිතියමක් ඇන්දේය.

50
00:03:28,259 --> 00:03:31,804
ඔව්, හරි, ඔහු මාව ගත්තා,
නමුත් ඔබ එය නැවත කරන්න, මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරනවා ...

51
00:03:32,763 --> 00:03:35,933
හායි, මිමී. මට එය තේරුණා. අපි බලමු.

52
00:03:37,476 --> 00:03:39,770
ඔබට සෑම කෙනෙකුටම බීම ලබා ගත හැකිය, හරිද?

53
00:03:39,854 --> 00:03:42,148
- ස්තූතියි, ආචී.
- කමක් නැහැ.

54
00:03:45,443 --> 00:03:47,695
රොක් සහ ආචී සංදර්ශනයට.

55
00:03:47,778 --> 00:03:49,864
ඔබ එය දන්නවා.

56
00:03:49,947 --> 00:03:52,200
අයියෝ, මොකක් හරි තියෙනවා
මට මෙතන තේරෙන්නේ නැහැ.

57
00:03:52,283 --> 00:03:55,328
දැන්, අපට ලැබෙන සෑම දෙයක්ම
අපි මැදින් බෙදුනා නේද?

58
00:03:56,162 --> 00:03:57,580
ඇත්ත වශයෙන්. අපි හවුල්කරුවන්.

59
00:03:57,663 --> 00:04:00,708
මට කියන්න, හවුල්කරු, ඇයි ඔබේ බැංකුකරණය
හැමදාම මට වඩා මහතද?

60
00:04:00,791 --> 00:04:02,418
ඔබට මුදල් ගැටළු තිබේද?

61
00:04:03,044 --> 00:04:06,297
මම කිව්වේ, ඒක මට දරාගන්න බැරි මගුලක් නෙවෙයි.

62
00:04:06,964 --> 00:04:10,176
හොඳයි, මගේ ඕනෑම දෙයක් ඔබේ ය.
ඔබ එය දන්නවා.

63
00:04:11,636 --> 00:04:13,012
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

64
00:04:16,224 --> 00:04:18,267
මම එයට කැමතියි.

65
00:04:18,351 --> 00:04:19,560
පහසු, පෙම්වතා කොල්ලා.

66
00:04:19,644 --> 00:04:22,396
ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙකුට පිරිමියෙකු සිටිය යුතුය
මෙතන කොහේ හරි දුවනවා.

67
00:04:22,480 --> 00:04:24,565
- 30'?
♪ පුතා ටී?

68
00:04:24,649 --> 00:04:27,318
ඔබ පීටර් මැක්නීලි වගේ සටන් කරනවා.
ඔබට ඔබේ බූරුවා නැවත පහර දීමට අවශ්‍යද?

69
00:04:27,902 --> 00:04:31,239
ඔය ළඟින් ඉන්න එකේ ලස්සන ඒකයි මචන්.
ඔබ මගේ පිටුපසට ආවා.

70
00:04:32,490 --> 00:04:33,699
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

71
00:04:43,334 --> 00:04:45,670
- කුමක් ද?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "මොකක්ද"?

72
00:04:45,753 --> 00:04:48,381
- ඔයා මට මෙතනට කතා කරනවා මට ඇහුණා.
- මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ නැහැ.

73
00:04:48,464 --> 00:04:51,217
මගේ යාළුවා කිව්වා
ඔයාට ඕන උනේ මාත් එක්ක කතා කරන්න.

74
00:04:51,300 --> 00:04:53,844
- ඔහු කිව්වා ඔයා කිව්වා කියලා.
- ඔයා විහිළු කරනව ද?

75
00:04:53,928 --> 00:04:57,139
කුමක් ද? එයා තමයි කිව්වේ. මම කරන්නම් ඔයා නම්...

76
00:04:58,641 --> 00:05:00,309
මොකක් ද වෙන්නේ?

77
00:05:00,601 --> 00:05:02,645
මොන මගුලක්ද ඔයා කරන්නේ කියලා.

78
00:05:03,688 --> 00:05:05,231
අපොයි.

79
00:05:05,314 --> 00:05:09,443
මම දන්නවා ඒක වගේ
මම මෙතනදි ඔයාගේ පෙම්වතියට ගැහුවා.

80
00:05:09,527 --> 00:05:15,616
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇයට පහර දුන්නා
ඔයා හිතනවට වඩා අමාරුයි අම්මපා.

81
00:05:15,700 --> 00:05:18,202
ඉතින් ඇයි ඔයා පස්සට යන්නෙ නැත්තෙ

82
00:05:18,286 --> 00:05:21,038
මම බැල්ලිට කම්මුල් පහරක් එල්ල කරන්න කලින්?

83
00:05:22,999 --> 00:05:25,584
- මම ඔයාව මරනවා.
- ඒයි, මගේ මිනිහා. මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?

84
00:05:25,668 --> 00:05:28,587
ඔව්, ගැටලුවක් තියෙනවා.
ෆකින් ස්නැච් ෆේස් එක මගුල් ප්‍රශ්නයක්.

85
00:05:28,671 --> 00:05:30,881
- මට ඔයාට කරන්න දේවල් තියෙනවා...
- ආචී, සිසිල්.

86
00:05:30,965 --> 00:05:32,633
මම ඔයාගේ කන කපලා දාන්නම්!

87
00:05:32,717 --> 00:05:35,052
- ආරුක්කු, සිසිල්.
- මම සිසිල් කිරීමට උත්සාහ කරමි!

88
00:05:35,136 --> 00:05:36,804
ඩැඩී ඩිප්ෂිත් මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ!

89
00:05:36,887 --> 00:05:40,433
එයා මාව පිස්සු වට්ටනවා
ඒ කිහිලි ගඳයි!

90
00:05:40,558 --> 00:05:42,059
හරි, හරි, 0K8)'-

91
00:05:42,143 --> 00:05:43,728
පෙනෙන විදිහට, ඔබ සැමට වැඩ කිරීමට යම් ජරාවක් තිබේ.

92
00:05:43,811 --> 00:05:46,814
නැහැ, අපි ජරාව වැඩ කළා.
ඒ සියල්ල සාර්ථක වී ඇත.

93
00:05:46,897 --> 00:05:49,358
මට සතුටුයි අපි ජරාව වැඩ කරපු එක ගැන.
ඔබට බිමක් මිලදී ගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න.

94
00:05:49,483 --> 00:05:51,527
ඔහුව බෝලවලට පයින් ගසන්න.

95
00:05:52,903 --> 00:05:54,905
දැන් ඒක ක්‍රියාත්මකයි, අම්මපා!

96
00:05:56,240 --> 00:05:57,658
කීට්ස්!

97
00:05:57,742 --> 00:05:59,577
මචන් එහෙම නෙවෙයි.

98
00:06:01,203 --> 00:06:02,288
ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?

99
00:06:02,371 --> 00:06:03,622
මෙවැනි.

100
00:06:15,968 --> 00:06:17,928
ඒක තමයි පරණ ඉස්කෝලේ ජරාව.

101
00:06:20,264 --> 00:06:22,350
පැටියෝ! ඔහ්, මෆින්!

102
00:06:23,768 --> 00:06:26,187
ඔහ්, පැටියෝ, හරි. ඔබේ ට්වින්කි කොහොමද?

103
00:06:30,608 --> 00:06:34,111
අයියෝ, මොන වගේ නරක බූරු මස්ද?
ඒකද ඔයා කන්නේ?

104
00:06:34,195 --> 00:06:37,365
මොකක් හරි මගුලක් වගේ
ජෙෆ්රි ඩහ්මර්ගේ ශීතකරණයෙන්.

105
00:06:38,574 --> 00:06:39,575
ස්තුතියි මචන්.

106
00:06:39,658 --> 00:06:41,452
කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

107
00:06:42,995 --> 00:06:44,622
කමක් නැහැ.

108
00:06:44,705 --> 00:06:48,000
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
මට මොකක් හරි මගුලක් තියෙනවා.

109
00:06:48,084 --> 00:06:50,920
අපි කරපු කාර් හොරකම
ඒක හොඳයි.

110
00:06:51,003 --> 00:06:53,547
මට හොඳ කාලයක් තියෙනවා
ඔබ සමඟ එය කරනවා, නමුත් මට ලැබුණා ...

111
00:06:53,631 --> 00:06:56,384
මගේ බරපතල ආදායම එන්නේ මේ මිනිහගෙන්.

112
00:06:56,467 --> 00:07:01,389
මම ඔබට කියමි, ඔහු විශාලතම ය
බටහිර මත්ද්‍රව්‍ය ලොක්කා. විශාලතම.

113
00:07:01,472 --> 00:07:03,099
මෙතනින් යන්න.

114
00:07:04,809 --> 00:07:07,061
රොන්, ඔබගේ සියලු නව නිපැයුම් වලින්...

115
00:07:07,144 --> 00:07:10,189
හේයි බලන්න. මගේ අම්මා
ඒ දේවල් පාවිච්චි කරන්න පටන් ගත්තා විතරයි. එය වැඩ කරනවා.

116
00:07:10,272 --> 00:07:13,067
සහ දෙකක් ...
සෑම ගරාජයකම කාර් දෙකක්, ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

117
00:07:13,150 --> 00:07:15,361
එය පරික්ෂා කරන්න. එතන මිනිහා තමා.

118
00:07:15,444 --> 00:07:19,240
ඔබ සියලු දෙනාම කපු මෝටර්ස් වෙත පැමිණෙන්න.
එම ඇමරිකානු සිහිනයෙන් කොටසක් ඔබට ගෙන එන්න.

119
00:07:19,323 --> 00:07:21,617
කාර් මිනිහා වෙනුවෙන් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

120
00:07:22,159 --> 00:07:23,411
මම තමයි පොයින්ට් මිනිහා.

121
00:07:23,494 --> 00:07:26,580
මම බිංදු සකස් කර නැව්ගත කිරීම් සපුරාලමි.

122
00:07:26,664 --> 00:07:29,500
මට කරන්න තියෙන්නේ ඔක්කොම
කෝල්ටන් මහතා සතුටින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.

123
00:07:29,583 --> 00:07:33,379
ඔහු ඔබ කියන තරම් විශාල නම්,
එවිට ඔහු සතුටු විය යුතුය.

124
00:07:33,796 --> 00:07:37,675
මම මේ මගුල ගැන කල්පනා කර කර ඉඳලා තියෙනවා
සහ ඔබට මුදල් අවශ්යයි.

125
00:07:37,758 --> 00:07:41,262
මූලික වශයෙන්, ඔබ එකම පුද්ගලයා ය
මම මගේ මුළු ජීවිතයම විශ්වාස කළා.

126
00:07:41,345 --> 00:07:45,015
ඉතින් මම හිතුවා කෝල්ටන් මහත්තයට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබව ගෙන ඒම ගැන.

127
00:07:45,808 --> 00:07:48,060
අයියෝ මම පොඩි කාර් හොරෙක් විතරයි මචන්.

128
00:07:48,144 --> 00:07:50,771
ඔබ කතා කරන්නේ සියලුම කාර්මික ආකාරයේ ජරාවක්.

129
00:07:50,855 --> 00:07:53,357
මම ඔබට දිවුරනවා, එය ඉතා පහසුයි.

130
00:07:54,859 --> 00:07:57,027
- ඒක ලේසියි නේද?
- ඔබ සිටින්නේ හෝ කුමක් ද?

131
00:07:59,280 --> 00:08:01,449
මට ඔයාව විශ්වාසයි මචන්. මාව බිම තියන්න.

132
00:08:01,532 --> 00:08:02,616
ඔබ හරි දේ කරනවා.

133
00:08:03,868 --> 00:08:05,369
හරි, මෝ, ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?

134
00:08:05,453 --> 00:08:07,788
- නෑ මචන් මම ඇවිදින්නම්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

135
00:08:07,872 --> 00:08:09,665
මට අවශ්‍ය නැතිනම් මම ඔබ සමඟ රිය පදවන්නේ නැහැ.

136
00:08:09,748 --> 00:08:11,709
- කමක් නැහැ. ඇත්තම තියාගන්න පුතේ.
- කමක් නැහැ.

137
00:08:26,223 --> 00:08:28,309
- පොලිසිය! කැටි කරන්න!
- හේයි!

138
00:08:28,392 --> 00:08:29,560
සාදය ඉවරයි, ජැක්!

139
00:08:29,643 --> 00:08:32,104
ඔබ ගමන් කරන්නේ නම්,
මම ඔයාගේ මොලේ අවුල් කරන්නම්!

140
00:08:32,188 --> 00:08:33,772
ඔයා මගේ අත කඩනවා, මයිල්ස් ඩේවිස්.

141
00:08:33,856 --> 00:08:36,275
- ඔයා මගුල් පුකේ!
- හේයි, විවේක ගන්න.

142
00:08:36,358 --> 00:08:39,320
ඔයයි තොප්පිය කලුයි මොකද කරන්නේ
මාව පස්සෙන් එනවද?

143
00:08:39,403 --> 00:08:40,988
අපි හිටියෙ අහල පහල විතරයි.

144
00:08:45,743 --> 00:08:47,745
ඔබ ඩිස්නිලන්තයේ විනෝද වූවාද?

145
00:08:50,623 --> 00:08:51,999
මෙන්න ඔහු, කැප්ටන්.

146
00:08:56,670 --> 00:08:59,256
කවුරුහරි ඔබට කවදා හෝ කියයි
ඔබ පහර දුන් තරගයක් වගේද?

147
00:09:04,929 --> 00:09:09,600
වචනය මොකක්ද, රොක්? ජැක්?
ඔබේ නම කුමක් වුවත්.

148
00:09:10,935 --> 00:09:13,062
වචනය, El Capitén,

149
00:09:13,145 --> 00:09:16,440
මේ මගේ ජීවිතයේ අවසාන වසර
තමා ගෙවීමට ආසන්නයි.

150
00:09:18,234 --> 00:09:19,318
ඔයා මට මොනවද කියන්නේ?

151
00:09:19,985 --> 00:09:21,529
මම ඔබට කියන්නේ එයයි

152
00:09:21,612 --> 00:09:24,615
Archie Moses මාව මිනිහව මුණගැහෙන්න එක්කන් යනවා

153
00:09:24,698 --> 00:09:26,951
අවසානයේ Frank Colton පහලට යනවා.

154
00:09:30,371 --> 00:09:31,539
සුභ පැතුම්, ජැක්.

155
00:09:31,622 --> 00:09:34,500
ඔබ කෝල්ටන්ව ගෙන්වා ගන්න,
එය ඔබේ වෘත්තිය බවට පත් කරනු ඇත.

156
00:09:35,334 --> 00:09:37,545
අයියෝ මචන් මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

157
00:09:37,628 --> 00:09:40,589
මට වදයක් වෙන්නේ ඔය ජරාව දාපු එක විතරයි
ඔහු අයත් ස්ථානයේ බාර් පිටුපස.

158
00:09:41,590 --> 00:09:44,093
සැන් පේද්‍රෝ වෙත නැව්ගත කිරීමක් ඇත
ලබන සතියේ.

159
00:09:44,176 --> 00:09:45,469
එය විශාල විය යුතුය.

160
00:09:46,387 --> 00:09:47,471
ඔබට කොල්ටන් හමුවන්නේ කවදාද?

161
00:09:48,013 --> 00:09:49,598
මෝසෙස් හෙට මාව හඳුන්වා දෙනවා.

162
00:09:50,182 --> 00:09:51,517
ඔබ වයරයක් අඳින්න යනවා.

163
00:09:51,600 --> 00:09:53,227
- මම දන්නේ නැහැ.
- ජැක්.

164
00:09:53,310 --> 00:09:55,396
වයර් එකක් දාගෙන යන එක හොඳයි.

165
00:09:55,813 --> 00:09:56,855
මම ඒක උඩ නිදාගන්නම්.

166
00:09:57,690 --> 00:09:59,441
ඩිස්නිලන්තය.

167
00:10:01,318 --> 00:10:02,361
කුමක් ද?

168
00:10:03,445 --> 00:10:04,446
කිසිවක් නැත.

169
00:10:04,530 --> 00:10:07,157
ආචී කරපු දෙයක් විතරයි. එයාට පිස්සු.

170
00:10:08,325 --> 00:10:09,827
ඔබ මේ පුද්ගලයාට හුරතල් වෙනවාද?

171
00:10:10,995 --> 00:10:13,122
- නැහැ.
- මම ඔබට යමක් කියන්නම්.

172
00:10:13,205 --> 00:10:18,294
ඔබ සෑහෙන කාලයක් යමෙකු සමඟ ඇසුරු කරයි
ඔහු නරක මිනිසා බව ඔබට අමතක වේ.

173
00:10:23,173 --> 00:10:25,342
ඉතින් ඇයි මට නොකියන්නේ
කීට්ස් මහත්මයා ඔබ ගැනද?

174
00:10:26,010 --> 00:10:28,262
හොඳයි, ඇත්ත, කියන්න තරම් දෙයක් නැහැ.

175
00:10:28,554 --> 00:10:30,931
මම උතුරට ටිකක් වෙලා ගියා
කැඩීම සහ ඇතුල්වීම සඳහා,

176
00:10:31,015 --> 00:10:33,684
ටිකක් සන්නද්ධ මංකොල්ලයක්, ඒ වගේ පොඩි ජරාවක්.

177
00:10:34,852 --> 00:10:38,105
යොමු කිරීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ මේ මිනිසා විශ්වාස කරනවාද, මෝසෙස්?

178
00:10:38,647 --> 00:10:40,691
කෝල්ටන් මහත්මයා, මම මේ පුද්ගලයාව මගේ ජීවිතය ගැන විශ්වාස කරනවා.

179
00:10:41,233 --> 00:10:42,651
ඒක හොඳයි.

180
00:10:43,444 --> 00:10:47,448
මම කිව්වේ, විශ්වාසය නිසා
ව්යාපාරයේ ඉතා වැදගත් භාණ්ඩයක්.

181
00:10:47,865 --> 00:10:49,617
ඇත්ත ඒක. ඇත්ත ඒක!

182
00:10:50,618 --> 00:10:52,036
ඇත්ත ඒක.

183
00:10:52,911 --> 00:10:54,496
ඒ වගේම මට කියන්න ඕන මම විශ්වාස කරන්නේ කවුද කියලා.

184
00:10:54,580 --> 00:10:57,207
මම මෙතන මෝසෙස්ව විශ්වාස කරනවා.

185
00:10:57,875 --> 00:10:59,043
ඔයාට ස්තූතියි.

186
00:11:00,252 --> 00:11:02,963
ඒ වගේම මම මගේ සගයා වන බ්ලෙඩ්සෝ මහතාව විශ්වාස කරනවා.

187
00:11:03,547 --> 00:11:06,550
නමුත් වැදගත්ම දෙය නම්, කීට්ස් මහතා,
මට කියන්න ඕන මම විශ්වාස නොකරන අය කවුද කියලා.

188
00:11:07,676 --> 00:11:08,677
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

189
00:11:08,761 --> 00:11:09,970
- යෝ.
- හේයි!

190
00:11:10,721 --> 00:11:12,973
බලන්න, මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
මන්ද, අපාය, මම ඔබව නොදනිමි.

191
00:11:13,057 --> 00:11:14,099
කෝල්ටන් මහතා...

192
00:11:14,183 --> 00:11:15,309
ඔහුව සොයන්න.

193
00:11:15,559 --> 00:11:18,187
මේක ගොන් වැඩක්. එයා මගේ යාළුවෙක්.
මට එයාව හොයන්න ඕන නෑ.

194
00:11:18,270 --> 00:11:22,274
ඔබ ඔහුව සොයන්න, ඔබට අවශ්‍ය නිසා නොවේ
නමුත් ඔබට කළ යුතු නිසා, ඔබට තේරෙනවාද?

195
00:11:23,734 --> 00:11:25,069
ජේසුනි!

196
00:11:25,944 --> 00:11:28,656
මොකෝ මේක ලැජ්ජ හිතෙන ජරාවක් වගෙයි මචන්.

197
00:11:28,906 --> 00:11:30,658
මම මේ මිනිහව මම දන්නවා වගේ.

198
00:11:30,741 --> 00:11:33,077
ඔහු පොලිස්කාරයෙක් නම්, මම ඔබේ පැටියාව උරමි, කෝල්ටන් මහතා.

199
00:11:33,160 --> 00:11:36,664
ජේසුස් වහන්සේ. මට සමාවෙන්න අයියේ. බලන්න? වයර් නැත.

200
00:11:37,081 --> 00:11:39,041
හොඳයි, අපාය, ඔහුව සොයන්න.

201
00:11:39,249 --> 00:11:40,584
කිසිවක් නැත.

202
00:11:43,837 --> 00:11:47,091
හොඳයි, හොඳයි. ඔබ ඇසුවේ නැත්නම්, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

203
00:11:47,174 --> 00:11:48,967
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

204
00:11:49,051 --> 00:11:50,678
දැන් මතක තියාගන්න,

205
00:11:50,761 --> 00:11:53,972
ජැක් අපට වචනය දෙන තුරු කිසිවෙක් නොසැලී සිටිති
කෝල්ටන් පරිශ්‍රයේ සිටින බව.

206
00:11:54,056 --> 00:11:55,474
තේරුනාද?

207
00:11:55,557 --> 00:11:57,434
- අහන්න, කැප්.
- ඔව්, ජැක්.

208
00:11:58,519 --> 00:12:00,062
ආචීව ඇතුලට ගේන කෙනා වෙන්න මට ඕන.

209
00:12:00,145 --> 00:12:01,188
මොකක්ද?

210
00:12:01,522 --> 00:12:03,732
ටෙස්ටොස්ටෙරෝන් ගොඩක් තියෙනවා
අද මෙහි පියාසර කරනවා.

211
00:12:03,816 --> 00:12:07,194
මට මේ කිසිවකට ඕනෑවට වඩා උද්යෝගිමත් නොවේ
අපතයන් ආචීට ඕනෑම දත් දමනවා.

212
00:12:07,277 --> 00:12:10,614
මම එය දැනගත්තා. ඔබ බැල්ලිගෙ පුතාට මිහිරි ය.

213
00:12:11,240 --> 00:12:13,117
හේයි, බලන්න, මම ඔහුව දන්නවා. එයා එච්චර නරක නෑ...

214
00:12:13,200 --> 00:12:16,370
- ඔහු පහත් ජරා මිනිසෙක්!
- එතකොට එයා මගේ පහත් ජරා මිනිහා.

215
00:12:17,121 --> 00:12:20,499
සහ කවුද දන්නේ? මේක ඉවර උනාට පස්සේ සමහරවිට
මට එයාගේ ජීවිතය නැවත එකතු කරගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.

216
00:12:27,965 --> 00:12:30,426
උබට ටෙන්ශන් පේනව මචන්. සන්සුන් වන්න.
ඒක හරි යයි.

217
00:12:44,940 --> 00:12:47,276
සන්සුන් වන්න. එය හොඳ, කුඩා මිත්‍රශීලී බලු පැටියෙකි.

218
00:12:47,484 --> 00:12:49,153
ඔයාට කොහොමද, යාලුවනේ? දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

219
00:12:49,236 --> 00:12:50,946
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

220
00:12:51,029 --> 00:12:52,698
එයා මාව ලෙවකනවා. එයා මට ආදරෙයි.

221
00:12:53,240 --> 00:12:56,827
නැහැ, ඔහු ඔහුගේ බෝල ලෙවකෑවා, ඔහු උත්සාහ කරනවා
ඒ අමිහිරි රසය ඔහුගේ මුවින් පිට කිරීමටය.

222
00:13:02,124 --> 00:13:03,834
හේයි, එසේ, වෙඩි තියන්න එපා. ඒ මමයි.

223
00:13:07,004 --> 00:13:08,172
කොහොමද යාලුවනේ 010mg?

224
00:13:09,006 --> 00:13:10,966
කෝල්ටන් අලුත් කොල්ලෙක් ගැන මොකුත් කිව්වේ නෑ.

225
00:13:12,426 --> 00:13:15,179
කමක් නැහැ. රීගෝ, රොක් කීට්ස් හමුවන්න.

226
00:13:16,430 --> 00:13:17,431
අයියෝ, මොකද වෙන්නේ?

227
00:13:23,187 --> 00:13:26,023
ඔබ ගැන එය කුමක්ද?
මම ඇරෙන්න කවුරුත් ඔයාට කැමති නෑ.

228
00:14:00,474 --> 00:14:05,562
ඔබ එහි දකින දේ
100%, නොකැපූ, A ශ්‍රේණියේ හෙරොයින් වේ.

229
00:14:06,522 --> 00:14:08,440
අයියෝ කෝල්ටන් කොල්ලා?

230
00:14:08,524 --> 00:14:10,651
කලබල වෙන්න එපා.
එයා මගේ මගුල බලන්න එනවා.

231
00:14:42,599 --> 00:14:45,644
අපි යමු. UP-UP-

232
00:14:45,727 --> 00:14:48,647
එන්න. හොඳ වැඩක්. තව ටිකක් ඉක්මනට යාලුවනේ.

233
00:14:52,067 --> 00:14:53,694
ඔබ දිගටම වටපිට බලන්නේ කුමක් සඳහාද?

234
00:14:53,777 --> 00:14:55,988
ඔයා මගෙන් බැකප් වෙන්න හොඳයි.
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

235
00:14:56,071 --> 00:14:58,282
ඔයා මොනවද හොයන්නේ?

236
00:14:58,365 --> 00:15:00,534
හේයි! විවේක ගන්න, මචන්.

237
00:15:00,617 --> 00:15:02,244
ඔබ ටැටූට මෙහි යමක් පැවසීම වඩා හොඳය.

238
00:15:02,327 --> 00:15:04,496
මේ මගුල් මැරිසන් මාව කලබල කරනවා.

239
00:15:05,664 --> 00:15:06,790
ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස ක්රියා කරයි.

240
00:15:06,874 --> 00:15:10,168
ඔහු පොලිස්කාරයෙක් නොවේ!
ඔහු මගේ මිතුරා, එය ඉවත් කරන්න.

241
00:15:10,252 --> 00:15:11,295
මම ඒක දන්නේ නැහැ.

242
00:15:11,378 --> 00:15:13,380
ඔයා හිතන්නේ එයා පොලිස්කාරයෙක් කියලද? ඔබ සිතන්නේ එයද?

243
00:15:13,463 --> 00:15:15,966
දෙයියනේ, මෙයා පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.
පොඩ්ඩක් බලන්න!

244
00:15:16,049 --> 00:15:18,135
තෘප්තිමත්, ජරා?

245
00:15:18,218 --> 00:15:19,928
මගුල් කෑල්ල!

246
00:15:20,846 --> 00:15:22,347
- අපි දැන් යනවා.
- කෝල්ටන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

247
00:15:22,431 --> 00:15:24,975
කෝල්ටන් සමඟ අපායට! චලනය කරන්න! හැමෝම, යන්න!

248
00:15:27,561 --> 00:15:29,187
ආචී මෝසෙස්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

249
00:15:29,897 --> 00:15:31,064
ඔයා අවුල් වෙන එක හොඳයි.

250
00:15:31,148 --> 00:15:34,818
- ඔබට නිශ්ශබ්දව සිටීමට අයිතියක් ඇත.
- ඔයා මගේ මගුල් සහෝදරයා වගේ!

251
00:15:34,902 --> 00:15:37,029
- ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් ...
- ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

252
00:15:55,213 --> 00:15:56,506
මෝසෙස්, නවත්වන්න!

253
00:16:12,189 --> 00:16:13,190
නැහැ!

254
00:16:15,859 --> 00:16:17,945
මොන මගුලක්ද මචන් උබට වෙලා තියෙන්නේ?

255
00:16:18,028 --> 00:16:19,529
කිසිවෙකු ඔහුට රිදවන්නේ නැත. ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

256
00:16:45,847 --> 00:16:47,057
එන්න, මෝසෙස්.

257
00:16:47,140 --> 00:16:49,476
දැන් එලියට ආවොත්..
සමහර විට අපට ගනුදෙනුවක් කළ හැකිය.

258
00:16:49,559 --> 00:16:53,605
කිසිම ගනුදෙනුවක් ගැන ඔබ මා සමඟ කතා නොකරන්න,
ඔයා බොරු ගෝනියක්!

259
00:16:54,231 --> 00:16:56,066
එන්න, මෝසෙස්. ඔබම අතහරින්න.

260
00:16:57,484 --> 00:16:59,152
මෙතනදි ඔයාව මරාගන්නයි හදන්නේ.

261
00:17:00,362 --> 00:17:03,115
හරි, කීට්ස් නිලධාරියා. ඔබට ජය.
මම එලියට එනවා. වෙඩි තියන්න එපා.

262
00:17:08,412 --> 00:17:09,454
එන්න, මෝසෙස්.

263
00:17:09,538 --> 00:17:12,249
මම මේ බල්ලාගේ හිස ඔහුගේ අමන ශරීරයෙන් පිඹින්නෙමි.
ඒක පොරොන්දුවක්.

264
00:17:12,332 --> 00:17:14,001
ඔබ ඔබේ දෙවියනේ තුවක්කුව අතහරින්න!

265
00:17:14,084 --> 00:17:16,169
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. ඔබ සතුන්ට ආදරෙයි.

266
00:17:16,253 --> 00:17:18,088
මම බල්ලන්ට වෛර කරනවා!

267
00:17:18,171 --> 00:17:20,424
මෙතනින් යන්න, මෝඩ, කැත බල්ලා!

268
00:17:23,051 --> 00:17:25,012
මම මෙතන ඔයාගේ ජීවිතය බේරගන්න උත්සාහ කරනවා.

269
00:17:25,095 --> 00:17:26,304
ඔයාට මගුලක්!

270
00:17:39,443 --> 00:17:42,029
නෑ දෙයියනේ නෑ.

271
00:17:42,571 --> 00:17:44,239
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ජැක් බැහැලා.

272
00:17:45,949 --> 00:17:48,535
අර බැල්ලිගෙ පුතාව ගන්න!

273
00:18:15,479 --> 00:18:19,066
බ්ලෙඩ්සෝ, ඒ සියල්ල එතැනින් අවුල් විය.
ඔයාලා කොහෙද හිටියේ?

274
00:18:22,694 --> 00:18:24,237
අපිට ටයරයක් තිබ්බා, අපතයා!

275
00:18:24,321 --> 00:18:25,447
දෙයියනේ කියලා.

276
00:18:26,323 --> 00:18:29,076
ඔයාගේ මේ පුංචි මගුල
මට ඩොලර් මිලියන ගණනක් වියදම් කළා.

277
00:18:29,159 --> 00:18:30,869
මට හොඳටම පිස්සු.

278
00:18:31,161 --> 00:18:32,579
මට කණගාටුයි. මම වැරැද්දක් කළා.

279
00:18:32,662 --> 00:18:35,499
"මම එයාව උරනවා..." නෑ, ඉන්න.
"එයා පොලිස්කාරයෙක් නම්, මම ඔයාගේ හුත්ත උරනවා."

280
00:18:35,582 --> 00:18:37,918
මම එම උද්ධෘතයට ආසන්නයි, නේද?

281
00:18:38,502 --> 00:18:41,671
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඇත්තටම එහෙම කිව්වේ කියලා.
සමහර විට Bledsoe එහෙම කියන්න ඇති.

282
00:18:43,840 --> 00:18:45,425
මෙන්න ඔබේ අවසන් ආහාරය. ඔබ එය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

283
00:18:45,509 --> 00:18:48,470
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

284
00:18:49,638 --> 00:18:51,181
මේ මගුල මගෙන් අයින් කරන්න!

285
00:18:52,641 --> 00:18:54,893
සෙවල මී අවජාතකයා!

286
00:18:54,976 --> 00:18:56,019
දෙවියනේ!

287
00:18:56,645 --> 00:18:57,646
අපි එය මාරු කරමු!

288
00:19:00,107 --> 00:19:02,442
- රුධිර පීඩනය පහත වැටීම!
- එයාට ලේ එනවා!

289
00:19:03,902 --> 00:19:05,821
රොක් සහ ආචී සංදර්ශනයට.

290
00:19:05,904 --> 00:19:07,239
ඔබ එය දන්නවා.

291
00:19:12,369 --> 00:19:13,370
කොපමණ කාලයක් ද?

292
00:19:14,329 --> 00:19:18,458
මූලික වශයෙන්, ඔබ එකම පුද්ගලයා ය
මම මගේ මුළු ජීවිතයම විශ්වාස කළා.

293
00:19:20,752 --> 00:19:22,129
ඩිස්නිලන්තය.

294
00:19:41,481 --> 00:19:42,649
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජැක්.

295
00:19:43,108 --> 00:19:45,193
වෙලාව සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

296
00:19:45,652 --> 00:19:48,572
නැවත ඔබේ දෙපයින් නැගීම
ලේසි වෙන්නේ නෑ,

297
00:19:48,655 --> 00:19:50,365
නමුත් ඔබ හොඳ අතේ.

298
00:19:50,448 --> 00:19:53,243
මේ Traci Flynn,
අපගේ නව භෞත චිකිත්සක.

299
00:19:53,326 --> 00:19:54,452
ආයුබෝවන්.

300
00:19:55,078 --> 00:19:56,329
මාව පළකරන්න.

301
00:20:02,419 --> 00:20:03,712
හොඳයි.

302
00:20:04,588 --> 00:20:05,672
එය පහළට ගෙන එන්න.

303
00:20:07,340 --> 00:20:10,677
එන්න, ජැක්.
මට අවශ්‍ය ඔබ එය තීරුවේ කෙළවරට ගෙන ඒමටයි.

304
00:20:11,511 --> 00:20:14,264
එය ඉදිරියට අදින්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඔබේ බර එය මත තබන්න.

305
00:20:14,347 --> 00:20:15,515
අනිත් එක ඉස්සරහට ගේන්න.

306
00:20:15,599 --> 00:20:17,601
පහක්. පහක්. අපි යමු.

307
00:20:22,772 --> 00:20:24,399
ඔයා හැමදේම හොඳින් කරනවා.

308
00:20:25,942 --> 00:20:28,361
එන්න, ජැක්. ඔබ මේ සඳහා සූදානම්.

309
00:20:47,297 --> 00:20:48,715
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

310
00:20:57,098 --> 00:20:59,309
අවතාරයමයි.

311
00:20:59,392 --> 00:21:02,520
ඔළුවේ උණ්ඩයක්වත් නෑ
ඔහුව නවත්වන්න පුළුවන්.

312
00:21:02,604 --> 00:21:05,982
දකුණට හෝ වමට මිලිමීටරයක්
ඔහු මිය ගොස් ඇත.

313
00:21:06,066 --> 00:21:08,902
අනේ මචන් මට ඕන නෑ
ඔහු සමඟ පටලවා ගැනීමට.

314
00:21:56,574 --> 00:21:57,659
සර්!

315
00:21:58,827 --> 00:22:00,870
සර්! සර්!

316
00:22:03,039 --> 00:22:04,624
ඔයා කොහෙද ගියේ සර්?

317
00:22:06,209 --> 00:22:09,379
මම මෙක්සිකෝවට යනවා.
මම මගේ ජීවිතය නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි.

318
00:22:09,462 --> 00:22:10,547
මම ගොන් පොරක් වෙනවා.

319
00:22:12,132 --> 00:22:13,717
සර් බීලා තියෙනවද?

320
00:22:15,260 --> 00:22:18,179
මම බියර් භාගයක් පමණ පානය කළෙමි,
නමුත් බල්ලාට බොහෝ දේ තිබුණි.

321
00:22:20,849 --> 00:22:24,019
ඔබට මෙම වාහනයෙන් බැසීමට කමක් නැත
සහ සරල රේඛාවක් ගමන් කරනවාද?

322
00:22:24,102 --> 00:22:25,520
ඕ ඇත්ත. ප්රශ්නයක් නැහැ.

323
00:22:30,692 --> 00:22:33,069
ඉතින් ඔයාට Archie Moses ලැබුණා.
එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

324
00:22:33,153 --> 00:22:36,156
Archie Moses රාජ්‍යයේ සාක්ෂිය හැරවීමට යයි.

325
00:22:36,239 --> 00:22:38,408
- ඔහු කෝල්ටන් මත පෙරළෙනවා?
- ආහ්.

326
00:22:38,491 --> 00:22:42,662
කෝල්ටන් මෝසෙස් ගැන එතරම් සතුටු වූයේ නැත
ඔහුගේ සංවිධානයට පොලිස් නිලධාරියෙකු ගෙන ඒම සඳහා.

327
00:22:42,746 --> 00:22:45,290
එතැන් සිට ඔහුට පහරක් එල්ල විය.

328
00:22:45,373 --> 00:22:48,168
ඉතින් දැන් මෝසෙස් ඒකට විරුද්ධයි.

329
00:22:48,251 --> 00:22:50,754
ඔහු අපට කෝල්ටන් තැටියක දෙන්න සූදානම්.

330
00:22:50,837 --> 00:22:53,423
ජැක්, ස්ටීව් ෆින්ච්, DEA.
එයා මේකට වෙඩි තියන්න කතා කරනවා.

331
00:22:53,506 --> 00:22:55,508
අනික මොන මගුලක්ද මෙයාට මේකෙන් ලැබෙන්නෙ?

332
00:22:55,592 --> 00:22:58,094
- අඩු කළ වාක්‍යය.
- කොහොමද ගමන් කළේ?

333
00:22:58,178 --> 00:22:59,179
තවමත් තීරණය කළ යුතුයි.

334
00:22:59,262 --> 00:23:01,765
- ඔහ්, ගොනා! ගමන් කළේ කෙසේද?
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

335
00:23:01,848 --> 00:23:04,517
ඒ පුංචි අපතයා මගේ ඔළුවට වෙඩි තිබ්බා!

336
00:23:04,601 --> 00:23:07,187
දැන් මට මේ ලොකු අපතයා ලැබිලා තියෙනවා
මට කියනවා එයා ඒකෙන් අයින් වෙනවා කියලා!

337
00:23:07,270 --> 00:23:08,438
බූරුවා?

338
00:23:08,855 --> 00:23:11,024
ජැක්, ඒක එහෙම වුණේ නැහැ.

339
00:23:11,107 --> 00:23:14,069
- මෝසෙස් කාලය කරයි.
- ඔයා දන්නවා ද?

340
00:23:14,152 --> 00:23:17,781
ඔබ සහ DEA චරිතය අවුල් විය.
මට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

341
00:23:17,864 --> 00:23:18,948
විනාඩියක් ඉන්න.

342
00:23:20,658 --> 00:23:21,951
මෝසෙස් සමඟ ගනුදෙනුව.

343
00:23:22,952 --> 00:23:23,953
එක කොන්දේසියක්.

344
00:23:26,081 --> 00:23:27,123
කුමන කොන්දේසියක්ද?

345
00:23:28,500 --> 00:23:32,629
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි
ඔහුව ගෙන ඒමට, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ!

346
00:23:32,712 --> 00:23:34,881
- ඔහු සමඟ, අපි ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්න.
- නැහැ.

347
00:23:34,964 --> 00:23:37,967
ඔබ බිය විය යුතු නැත.
අපි උපස්ථ කිරීම සඳහා කණ්ඩායමක් යවමු.

348
00:23:38,676 --> 00:23:40,512
ඔයා හිතන්නේ මම මෝසෙස්ට බයයි කියලද?

349
00:23:40,595 --> 00:23:42,097
ඔබ ඔහුට සැලකූ ආකාරයෙන් පසු,

350
00:23:42,180 --> 00:23:44,808
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
ඔහුට තවත් උණ්ඩයක් තැබීමට අවශ්‍ය නැතිනම් ...

351
00:23:47,769 --> 00:23:48,937
ඉන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

352
00:23:49,020 --> 00:23:52,190
ඔබ හරි, "ගන්ධය". මම මෝසෙස්ට බයයි.

353
00:23:52,941 --> 00:23:54,609
මට බයයි ආයෙ දැක්කොත් ඌව මරයි කියලා.

354
00:23:54,692 --> 00:23:55,985
ඉදිරියට එන්න.

355
00:23:56,820 --> 00:23:58,863
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

356
00:24:00,740 --> 00:24:03,326
වෙන කෙනෙකුට මෝසෙස්ගේ මෝඩ බූරුවා ගේන්න දෙන්න.

357
00:24:03,993 --> 00:24:05,829
මම හිතන විදියට මේ මගුල මට ඉවරයි.

358
00:24:09,165 --> 00:24:12,377
ඔබේ පොලිස් මිතුරන් ඔබ දන්නවාද?
ඔවුන් සියල්ලෝම කියන්නේ එකම දෙයකි.

359
00:24:13,169 --> 00:24:15,171
එයාලා කියනවා ඔයා එකම මිනිහෙක් නෙවෙයි ජැක් කියලා.

360
00:24:16,506 --> 00:24:19,092
ඔවුන් කියනවා ඔබට වෙඩි තැබූ විට,
ඔබට ඔබේම කොටසක් අහිමි විය.

361
00:24:19,175 --> 00:24:22,637
මම එදා ඔයාව දැනගෙන හිටියෙත් නෑ..
නමුත් ඔබ මා සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

362
00:24:22,720 --> 00:24:23,930
මම හිතන්නේ ඔවුන් නිවැරදියි.

363
00:24:24,013 --> 00:24:25,932
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මට සතුටුයි.

364
00:24:26,015 --> 00:24:28,768
ඉදිරියට එන්න. ඔබ ඔබේ රැකියාවට කැමති බව මවාපානවා.

365
00:24:28,852 --> 00:24:31,938
ඕන මෝඩයෙකුට ඒක පේනවා
එය ඔබව දිනකට පැය 8ක් අසරණ කරයි,

366
00:24:32,021 --> 00:24:34,315
ඔබ මවාපානවා
Archie Moses නොපවතින බව,

367
00:24:34,399 --> 00:24:37,026
ඔබව දුක්ඛිත තත්වයට පත් කරන
දවසේ පැය 24ම!

368
00:24:48,538 --> 00:24:51,374
ඔබ මේ කාරණය අවසන් නොකළහොත්
Archie Moses සමඟ ...

369
00:24:56,463 --> 00:24:57,547
මෙහාට එන්න.

370
00:25:01,718 --> 00:25:05,555
ඔබ හරි. සුපුරුදු පරිදි, ඔබ හරි.

371
00:25:16,858 --> 00:25:19,152
හරි, පුංචි කීට්ස්. වාඩි වෙන්න.

372
00:25:22,739 --> 00:25:25,533
හොඳ බල්ලෙක්. දැන් ඔබේ ජීවිතය ඉල්ලන්න.

373
00:25:26,075 --> 00:25:27,911
ඒක හරි, පුංචි කීට්ස්.

374
00:25:27,994 --> 00:25:30,830
ඉදිරියට එන්න. ඔබට එය කළ හැකිය. මට ඔයා අඬන්න ඇහෙන්න දෙන්න.

375
00:25:31,289 --> 00:25:32,957
හොඳ නැහැ. බං!

376
00:25:33,917 --> 00:25:35,251
ගොට්චා.

377
00:25:37,086 --> 00:25:38,922
දුප්පත් පොඩි කොල්ලා.

378
00:25:46,930 --> 00:25:48,556
ඔබ පෙනී සිටීම පුදුමය.

379
00:25:49,265 --> 00:25:51,100
ඇයි මේ හිරකාරයා මාංචු දාලා නැත්තේ?

380
00:25:51,184 --> 00:25:53,686
ඔහු නැවතත් පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස එහි යයි.

381
00:25:53,770 --> 00:25:55,563
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

382
00:25:55,647 --> 00:25:59,275
ඔබ ඔහුට මාංචු දමන්න. අත්, කකුල්, පාද.

383
00:25:59,359 --> 00:26:03,655
මට එයාගේ අපතයා එයාගේ ගෙඩි වලට හිර කරන්න ඕනේ
ඊට පස්සේ එයාව ප්ලේන් එකට දැම්මා.

384
00:26:04,614 --> 00:26:06,032
ඒක කරන්න කලින්...

385
00:26:06,115 --> 00:26:07,951
පසුව හමුවෙමු, යාලුවනේ.

386
00:26:08,034 --> 00:26:10,370
මිනිහගේ හොඳම යාළුවා මෙතන.

387
00:26:10,453 --> 00:26:11,538
ඔබ එයට කැමතිද?

388
00:26:11,621 --> 00:26:13,790
එයා මාව ලෙවකනවා, මොකද එයා මාව ලෙවකන්න කැමතියි.

389
00:26:13,873 --> 00:26:17,252
එයා මට ලං වෙන්න හදන නිසා නෙවෙයි
ඊට පස්සේ මට කෙලවන්න.

390
00:26:17,335 --> 00:26:19,712
- මම උච්චාරණයකින් කතා කරනවාද?
- නැහැ.

391
00:26:19,796 --> 00:26:20,838
එහෙනම් සිරකරුවාට මාංචු දමන්න!

392
00:26:23,967 --> 00:26:26,177
ඔබට දැනගැනීමටවත් අවශ්‍ය නැත
ඇයි මම ඔයාව ඉල්ලුවේ, කීට්ස්?

393
00:26:26,261 --> 00:26:29,597
මම දන්නවා ඇයි කියලා.
ඔබ ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීමට ඔබට අවශ්යයි.

394
00:26:29,681 --> 00:26:31,641
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, ආචී මෝසස්.

395
00:26:31,724 --> 00:26:34,227
මම ඔයාව මරන්න නිදහසට කරුණක් හොයනවා.

396
00:26:34,310 --> 00:26:36,354
කිවිසුම් ගියොත්, කිවිසුම් ගියොත්,

397
00:26:36,437 --> 00:26:39,148
මම ඔබේ හුස්ම සුවඳවත් නම්,
මම ඔබට වෙඩි තබා මරා දමමි.

398
00:26:40,900 --> 00:26:42,569
මම හයියෙන් හපනොත් කොහොමද?

399
00:26:42,652 --> 00:26:44,404
සමහර වෙලාවට කනකොට හයියෙන් හපනවා.

400
00:26:45,655 --> 00:26:46,823
ඔයා මට වෙඩි තියන්නද යන්නේ?

401
00:26:48,241 --> 00:26:51,828
මම කිසිම දෙයක් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ,
ඒ දවස ගැන ඔයා ගොඩක් වැරදියි.

402
00:26:52,161 --> 00:26:53,162
ඔයා දන්නවා ද?

403
00:26:53,246 --> 00:26:57,250
මට ඔයා කියන කිසිම දෙයක් අහන්න ඕන නෑ
ඕනෑම අවස්ථාවක ඕනෑම විෂයයක් ගැන.

404
00:26:58,209 --> 00:27:00,670
ඔව්, ඔබ හයියෙන් හපනොත් මම ඔබට වෙඩි තබමි.

405
00:27:06,926 --> 00:27:08,511
මෑන් ඩවුන්! ස්නයිපර්!

406
00:27:08,595 --> 00:27:11,180
- ෂිට්! ඔවුන් මාව මරන්න හදනවා!
- ඔබේ බූරුවා එම ගුවන් යානයට ගන්න!

407
00:27:14,350 --> 00:27:16,311
කඩිමුඩියේ! අපි යමු!

408
00:28:11,115 --> 00:28:12,742
මොකක්ද බන් ඔතන වෙන්නේ?

409
00:28:19,874 --> 00:28:22,960
- ජරාව. නියමුවා මැරිලා.
- මට පැය 1,000 ක් ලැබුණා.

410
00:28:23,044 --> 00:28:25,922
- කුමක් ද?
- මට ගුවන් යානයක් පියාසර කිරීමට පැය 1,000 ක් ලැබුණා.

411
00:28:26,005 --> 00:28:27,006
අපොයි ගොනා!

412
00:28:27,090 --> 00:28:29,759
කෝල්ටන් මහතා ආනයන/අපනයන ව්‍යාපාරයේ,
මතකද?

413
00:28:32,095 --> 00:28:34,222
මෙන්න, යාලුවනේ. සමාවෙන්න.

414
00:28:38,601 --> 00:28:41,938
- මේ බබා පියාඹන්න.
- නෑ. ඔයා මගෙන් සමාව ගන්නකම් එපා!

415
00:28:42,021 --> 00:28:43,815
- කුමක් ද?
- මට සමාවෙන්න!

416
00:28:43,898 --> 00:28:45,316
ඔයා කළේ ජරා වැඩක්!

417
00:28:46,859 --> 00:28:48,152
ඔබ ඉක්මන් කිරීම හොඳය!

418
00:28:50,405 --> 00:28:52,490
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
ඔබ මේ අමන ගුවන් යානය පියාසර නොකරන්නේ නම්,

419
00:28:52,573 --> 00:28:54,367
ඔබ මරණය අත්විඳිනු ඇත, පසුව déjé vu.

420
00:28:54,450 --> 00:28:56,035
දෙව්මි ගුවන් යානය පියාසර කරන්න!

421
00:28:56,119 --> 00:28:57,954
ඔයා නරක කෙනෙක්.

422
00:28:59,622 --> 00:29:04,293
මට ඇත්තටම මගේ ගෙඩි රස බලන්න පුළුවන්!
ඔහ්, ඔයා මාව මරනවා! නැවතත්!

423
00:29:17,348 --> 00:29:19,475
මැයි දිනය. මැයි දිනය. කවුරුහරි කියවනවද?

424
00:29:19,559 --> 00:29:22,311
"මැයි දිනය?"
මොකක්ද මේ කිර්ක් ඩග්ලස් චිත්‍රපටියක්?

425
00:29:22,395 --> 00:29:23,688
හැම දෙයක්ම විහිළුවක්ද?

426
00:29:25,022 --> 00:29:26,774
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

427
00:29:28,109 --> 00:29:29,318
අපිට එල්.ඒ හදන්න පුළුවන්ද?

428
00:29:30,069 --> 00:29:31,154
ගෑස් නොමැතිව නොවේ.

429
00:29:34,657 --> 00:29:36,033
ඔවුන් අපේ ගෑස් ටැංකි පිපිරෙව්වා!

430
00:29:38,327 --> 00:29:39,662
අපොයි!

431
00:29:46,377 --> 00:29:49,464
අපි බොහෝ විට හිසට කඩා වැටෙනු ඇත, හරිද?

432
00:29:51,007 --> 00:29:53,259
මම කළු පෙට්ටිය මත වාඩි වී පිටුපසින් සිටිමි.

433
00:30:00,141 --> 00:30:01,684
මෙන්න අපි දැන් යනවා!

434
00:30:18,451 --> 00:30:21,204
අනේ දෙවියනේ! නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

435
00:30:35,301 --> 00:30:36,969
මම අපේ ජරා ජීවිතය බේරගත්තා!

436
00:30:44,852 --> 00:30:47,480
මට ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් ඇත, කීට්ස්, දැන්.

437
00:30:47,563 --> 00:30:49,106
චලනය නොවන්න.

438
00:30:50,650 --> 00:30:52,151
චලනය නොවන්න.

439
00:30:52,235 --> 00:30:53,820
මම කිව්වා හෙල්ලෙන්න එපා කියලා!

440
00:30:53,903 --> 00:30:56,906
මම හෙල්ලුනේ නැහැ, අපතයා!
මගුල ගුවන් යානය ලිස්සා යාමට පටන් ගනී.

441
00:30:58,157 --> 00:30:59,283
මන්දගාමී.

442
00:31:00,493 --> 00:31:01,744
පහසුයි.

443
00:31:06,582 --> 00:31:07,959
කෑගහන්න එපා.

444
00:31:08,042 --> 00:31:10,545
දෝංකාරය, කම්පනය එය චලනය කරයි.

445
00:31:10,628 --> 00:31:13,047
අපි මුමුණන්න ඕනේ. විස්පර්.

446
00:31:13,589 --> 00:31:15,716
අපොයි! ඒකත් වැඩ නෑ!

447
00:31:16,384 --> 00:31:17,760
එකක්.

448
00:31:18,344 --> 00:31:19,679
දෙකක්.

449
00:31:20,596 --> 00:31:21,973
තුනක්!

450
00:31:37,280 --> 00:31:40,700
මහණෙනි, එය දෙවියන්වහන්සේගේ මාර්ගය විය
මට යන්න දෙන්න කියලා, මම හිතන්නේ.

451
00:31:40,783 --> 00:31:42,577
ඔව්? අපි විවිධ දෙවිවරුන්ට සේවය කළ යුතුයි,

452
00:31:42,660 --> 00:31:45,121
මොකද මගේ එක කියනවා
ඔබට වෙඩි තබා එම කඳු මුදුනට විසි කරන්න.

453
00:31:45,997 --> 00:31:48,374
හොඳයි, මම ඔබේ දෙවියන්ට කැමති නැහැ.

454
00:31:48,457 --> 00:31:49,917
ඔබේ දෙවියන් මාව බය කරනවා.

455
00:31:50,710 --> 00:31:52,128
මම දැන් ඔබේ දෙවියන්.

456
00:32:05,057 --> 00:32:07,643
ඔයා ජරාවක්, ඔයා ඒක දන්නවද කීට්ස්?

457
00:32:09,770 --> 00:32:12,231
විටෙක මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඒ උණ්ඩය ඇත්තටම ඔයාව මැරුවා.

458
00:32:14,817 --> 00:32:16,277
ඔයා මට කියන දේ බලාගෙන ඉන්න හොඳේ.

459
00:32:16,903 --> 00:32:18,279
ඒක හරි ලෙඩක් මචන්.

460
00:32:18,362 --> 00:32:24,243
ඔබ අවුරුද්දක් මුළුල්ලේම මගේ මිතුරෙකු ලෙස පෙනී සිටියි
ඊට පස්සේ ඔයා මගේ පස්ස කඩනවා.

461
00:32:24,952 --> 00:32:27,330
ඒකට කවුරුහරි ගන්නවා
ඇත්තටම සීතල ලේ ඇති මචන්

462
00:32:27,413 --> 00:32:29,248
මිනිසත් නොවන කෙනෙක්.

463
00:32:29,332 --> 00:32:32,209
මම මගේ කාර්යය කරමින් සිටියෙමි!
ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ කවදාද?

464
00:32:32,293 --> 00:32:35,129
ඔව්, හොඳයි, දැන් මාව ගෙන එනවා
ආරක්ෂිතව සහ හොඳින් ඔබේ කාර්යය ඉටු කරයි,

465
00:32:35,212 --> 00:32:38,633
ඔබ ඔබේ කාර්යය කරන්න යනවා,
මොකද ඔය වගේ පොලිස්කාරයෙක්.

466
00:32:38,716 --> 00:32:41,218
මම හරිද කීට්ස් නිලධාරියා?

467
00:32:43,888 --> 00:32:45,097
ඔබ හරි.

468
00:32:49,602 --> 00:32:51,979
දැන්, ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්
ඇයි මේ තරම් රිදුනේ

469
00:32:52,605 --> 00:32:55,608
ඒ මගේ ඔළුවේ ලෝහ තහඩුවක් තිබෙන නිසා,
ඔබට ප්‍රශංසා.

470
00:32:57,777 --> 00:33:01,322
ඉතින් මෙතැන් සිට,
ඔබ මට කියන දේ බලා සිටීම හොඳය.

471
00:33:08,412 --> 00:33:12,291
බරපතල ලෙස, කීට්ස්,
ඔබ ඇසිපිය හෙළන අතර මම මෙතැනින් පිටවෙමි.

472
00:33:12,375 --> 00:33:14,460
- හා ඇත්තම ද?
- ඔව්.

473
00:33:14,543 --> 00:33:18,631
ඔබ LA වෙත පෙන්වන්න, ඔබට ලැබුණා
ඔබේ අතේ ඔබේ ඩිංග්-ඩොං හැර වෙන කිසිවක් නැත.

474
00:33:18,714 --> 00:33:20,716
මට මතක් කරන,
මට දැන් ලීක් එකක් ගන්න වෙනවා.

475
00:33:21,968 --> 00:33:24,136
ඔබේ කලිසමේ පිස්.
අපි නවතින්නේ නැහැ.

476
00:33:24,220 --> 00:33:26,806
මගේ කලිසමේ පිස්සිද?
මම අවුරුදු 24 ඉඳන් එහෙම කරලා නැහැ.

477
00:33:28,307 --> 00:33:30,226
සිරාවටම මචන්. මට ලීක් එකක් ගන්න වෙනවා.

478
00:33:30,768 --> 00:33:32,770
මට කාන්දුවක් ගත යුතුයි!

479
00:33:34,397 --> 00:33:36,107
ඔබට තත්පර 15 ක් ඇත.

480
00:33:36,190 --> 00:33:37,692
තත්පර පහළොවකින් එය කපා හරිනු නොලැබේ.

481
00:33:37,775 --> 00:33:40,486
මට සිප් එක ගලවන්න වෙනවා, මට සෙලවෙන්න වෙනවා. ඒ සඳහා කාලය ගතවේ.

482
00:33:41,362 --> 00:33:43,114
ඔබට තත්පර 10 ක් ඇත.

483
00:33:43,280 --> 00:33:44,615
අනේ දෙවියනේ!

484
00:33:48,619 --> 00:33:51,455
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන බව මම දනිමි
මම ඔබට මෙය පවසන විට,

485
00:33:51,539 --> 00:33:54,792
ඒත් එදා ඔයාට වෙඩි තිබ්බා, ඒක ඇත්තටම...

486
00:33:54,875 --> 00:33:56,419
- කාලය ඉවරයි!
- ... අනතුරක්!

487
00:33:56,502 --> 00:33:58,045
- මම ඉවර නැහැ!
- ඔව් ඔයා තමයි.

488
00:33:58,129 --> 00:33:59,839
ඉදිරියට එන්න. මගේ කලිසම්!

489
00:34:00,297 --> 00:34:01,465
නැගිටින්න!

490
00:34:01,549 --> 00:34:03,759
මට කේන්ති ගියා!

491
00:34:06,595 --> 00:34:09,724
ඒක ලොකු වැරැද්දක්,
මට මගේ කලිසම එහෙම උරන්න හදනවා මචන්.

492
00:34:10,516 --> 00:34:11,934
එය ආපසු ගෙවීමේ කාලය නිසා.

493
00:34:12,018 --> 00:34:13,978
මම දන්නේ නැහැ කවදාද කියලා,

494
00:34:14,061 --> 00:34:16,522
නමුත් මට හොඳ හැඟීමක් ඇති විය
එය ඔබ නිදා සිටින විට ය.

495
00:34:16,605 --> 00:34:19,400
මොකද මම දන්නවා
ඔබ ඉක්මනින් නිදා ගනීවි.

496
00:34:19,483 --> 00:34:22,611
එතකොට මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න.
මම ඔයාව හැමතැනම පිච්චෙනවා.

497
00:34:23,487 --> 00:34:25,031
බලන්න, ඒක නරකයි.

498
00:34:25,114 --> 00:34:27,116
මට දැන් තියෙන කේන්තිය.

499
00:34:27,199 --> 00:34:30,161
එය ඔබේම පිස්සෝ වූ විට ඔබට එය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.

500
00:34:30,244 --> 00:34:33,289
ඒත් ඔයාට මගේ තරහා යනවා.
සහ එය දළ ය.

501
00:34:34,248 --> 00:34:36,375
මම අනිත් මිනිස්සුන්ව ඔයාව අවුස්සනවා.

502
00:34:36,459 --> 00:34:39,462
මම සත්තු උස්සන්න හදනවා මචන්.

503
00:34:39,545 --> 00:34:43,174
එළදෙනුන්, ඌරන්,
මම ඔයාට කේන්ති ගන්න මුළු ගොවිපලක්ම ගන්නම්.

504
00:34:53,476 --> 00:34:55,978
මේක මොන වගේ අමුතු තැනක්ද?

505
00:34:59,315 --> 00:35:01,400
හේයි, හරි. ඔවුන්ට කාමුක දර්ශන ලැබුණා.

506
00:35:18,667 --> 00:35:20,294
මම ඔයාට උදව් කරන්නද මහත්තයෝ?

507
00:35:20,377 --> 00:35:21,504
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

508
00:35:32,848 --> 00:35:34,517
චාලි, එහෙමද?

509
00:35:34,600 --> 00:35:35,643
චාල්ස්.

510
00:35:36,102 --> 00:35:38,813
මම ලකුණ දැක්කා මචන්.
ඔයාලට මෙතන කාමුක දර්ශන ගොඩක් තියෙනවද?

511
00:35:39,814 --> 00:35:42,024
ඔව්. අපට විශිෂ්ට තේරීමක් තිබේ.

512
00:35:42,775 --> 00:35:44,110
නියමයි. මම කාමුක දර්ශන වලට කැමතියි.

513
00:35:45,528 --> 00:35:47,404
හොඳයි, හොඳයි.

514
00:35:52,034 --> 00:35:53,786
හේයි, කැප්, මේ මම.

515
00:35:53,869 --> 00:35:56,497
ඔව්, කවුරුහරි කෝල්ටන්ට ඔත්තුව දුන්නා
පිකප් එක ගැන.

516
00:35:56,580 --> 00:35:58,791
අපිට වචනයක් ලැබුණා. ප්‍රහාරය ගැන අපිට ආරංචි වුණා.

517
00:35:58,874 --> 00:36:01,085
ජැක්, ඔයා හොඳින්ද?

518
00:36:01,710 --> 00:36:04,171
ඔව්, මම හොඳින්. අහන්න, ඔබ සමඟ සිටින්නේ කවුද?

519
00:36:06,173 --> 00:36:07,174
ෆින්ච්

520
00:36:07,550 --> 00:36:10,136
හරි, අපි ඉන්නේ ෆ්ලැග්ස්ටාෆ් එකෙන් පිටත මෝටලයක.

521
00:36:10,219 --> 00:36:13,180
Hunting Cap Lodge කියන පුංචි තැනක්.

522
00:36:13,264 --> 00:36:15,975
අපි ඒක හොයාගන්නම්, එතන කෙනෙක් ඉන්න
උදේ පළමු දේ.

523
00:36:16,058 --> 00:36:17,601
ඒ පළාතේ කෙනෙක්.

524
00:36:17,685 --> 00:36:20,187
හරි අපි මේක අපි අතරේ තියාගමු නේද?

525
00:36:20,271 --> 00:36:22,314
දැන් කාවවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.

526
00:36:22,398 --> 00:36:24,984
කූරු උඩ සිටීම,
ඔබට මෙහි මනස නැති විය යුතුය.

527
00:36:25,067 --> 00:36:27,194
වෙන කරන්න දෙයක් නෑ. ඔයා ගොඩක් විනාස කරනවාද?

528
00:36:28,988 --> 00:36:30,156
ගොඩක් මොනවද?

529
00:36:30,990 --> 00:36:32,992
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔබට විනාඩි පහක නිවාඩුවක් ලැබුණා,

530
00:36:33,075 --> 00:36:36,328
ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ,
ඔබ එක් කාමරයකට පැකිළෙනවා,

531
00:36:36,412 --> 00:36:38,080
ඔබේ කුඩා කලිසම පහතට ඇද දමන්න, එය කඩා දමන්න.

532
00:36:39,206 --> 00:36:40,207
මට සමාවෙන්න.

533
00:36:40,916 --> 00:36:42,001
අපට කාමරයක් අවශ්‍යයි.

534
00:36:45,379 --> 00:36:47,923
ඔයාලා එහෙම නෑ... දන්නවද?

535
00:36:50,092 --> 00:36:52,094
ගොඩක් දවසක් ගියා. මට කාමරයක් දෙන්න.

536
00:36:52,928 --> 00:36:53,971
හරි හරී.

537
00:36:54,930 --> 00:36:57,850
මෙය පුරවන්න,

538
00:36:58,893 --> 00:37:00,186
කරුණාකර.

539
00:37:00,269 --> 00:37:01,854
චාලි, මෙහෙ එන්න.

540
00:37:01,937 --> 00:37:03,939
Jeez, මචන්, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

541
00:37:06,150 --> 00:37:08,402
ඔහු සමලිංගිකයෙකු නොවන බව පවසයි,

542
00:37:08,485 --> 00:37:11,697
නමුත් අපි බලමු මොනවද බීම වර්ග කියලා
පිටුපස සම්බාහනය ඔහුට කරනු ඇත.

543
00:37:11,780 --> 00:37:13,866
ඒක එයාව ටිකක් උඩට ගන්න ඇති.
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

544
00:37:14,241 --> 00:37:15,201
ඔහු දෙස බලන්න.

545
00:37:15,284 --> 00:37:18,204
ඔහු සිටගෙන සිටින ආකාරය. එයා සමලිංගිකයෙක් නෙවෙයි නේද?

546
00:37:18,287 --> 00:37:19,580
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

547
00:37:20,623 --> 00:37:23,375
ඔහ්, මම... ඒක.. මම නෑ...

548
00:37:23,459 --> 00:37:25,085
ඒ ඔබේ බිරිඳද?

549
00:37:29,673 --> 00:37:32,134
- ඔව්.
- දෙයියනේ. ඇය උණුසුම්.

550
00:37:33,302 --> 00:37:34,345
ඔයාට ස්තූතියි.

551
00:37:34,929 --> 00:37:35,971
ඔව්.

552
00:37:36,513 --> 00:37:38,807
අපි තුන්දෙනා, අපි එකට එය පුළුස්සා දැමිය හැකිය,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

553
00:37:39,391 --> 00:37:40,809
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

554
00:37:40,893 --> 00:37:43,062
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා හොඳටම දන්නවා.

555
00:37:43,145 --> 00:37:44,772
හේයි. කුමන කාමරයද?

556
00:37:47,399 --> 00:37:48,734
අපි බලමු.

557
00:37:49,860 --> 00:37:54,156
අපට තිබෙන එකම කාමරය
මධුසමය කට්ටලයයි.

558
00:37:59,370 --> 00:38:00,663
අපි ඒක ගන්නම්.

559
00:38:02,915 --> 00:38:05,167
චාලි, මෙහෙ එන්න. කරුණාකර.

560
00:38:05,834 --> 00:38:07,753
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

561
00:38:08,087 --> 00:38:11,173
මම, ඔබ, මහලු කාන්තාව.
පොඩි සැන්ඩ්විච් ක්‍රියාවක්?

562
00:38:11,257 --> 00:38:13,592
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔව්, එන්න.

563
00:38:13,676 --> 00:38:15,427
ඔයා සුදු පාන් කෑල්ලක්.
ඇය සුදු පාන් කෑල්ලක්.

564
00:38:15,511 --> 00:38:17,137
මම සලාමි. අපි එය ලබා දෙමු.

565
00:38:18,013 --> 00:38:21,183
ඇය සැන්ඩ්විච් කන්නේ නැත.
ඇය දැන් ආහාර වේලෙහි සිටී.

566
00:38:21,267 --> 00:38:23,060
කමක් නැහැ. හොඳයි, ඒ ගැන සිතන්න.

567
00:38:23,143 --> 00:38:24,311
අපි යමු.

568
00:38:24,395 --> 00:38:27,564
කමක් නැහැ. හොඳයි, ඔබේ රාත්රිය භුක්ති විඳින්න,

569
00:38:27,648 --> 00:38:30,401
සහ මෙහි රැඳී සිටීම ගැන ස්තුතියි.

570
00:38:33,904 --> 00:38:35,322
ඔබ

571
00:38:36,198 --> 00:38:38,742
මගේ ආදරණීය, ඔබ

572
00:38:39,493 --> 00:38:41,453
තිත්ත රස

573
00:38:42,496 --> 00:38:44,498
මතකයන්

574
00:38:46,125 --> 00:38:47,710
එපමණයි

575
00:38:48,043 --> 00:38:49,878
මම ගන්නවා

576
00:38:50,087 --> 00:38:53,299
මාත් එක්ක

577
00:38:54,383 --> 00:38:56,593
එහෙනම් සමුගන්නවා

578
00:38:56,677 --> 00:38:59,555
අනේ අඬන්න එපා

579
00:39:00,347 --> 00:39:04,226
අපි දෙන්නම දන්නවා මම එහෙම නෑ කියලා

580
00:39:04,310 --> 00:39:09,648
ඔබට අවශ්යයි

581
00:39:10,316 --> 00:39:16,655
සහ මම

582
00:39:16,739 --> 00:39:19,283
හැමදාම වෙයි

583
00:39:19,366 --> 00:39:24,705
ඔයාට ආදරෙයි

584
00:39:24,788 --> 00:39:30,669
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි

585
00:39:30,753 --> 00:39:33,797
කට වහගෙන ඉන්නවද? කට වහපන්!

586
00:39:34,965 --> 00:39:38,552
කීට්ස්, ඔබ සැමවිටම මගේ ආරක්ෂකයා වනු ඇත.
ඔබ එය දන්නවා.

587
00:40:26,642 --> 00:40:28,519
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඔයා සබන් දැම්මා.

588
00:40:28,602 --> 00:40:30,521
කරුණාකර එය මගේ පස්සෙන් ඉවතට ගන්න!

589
00:40:31,230 --> 00:40:32,648
මට ඔයාව දැන් ඇඳ උඩ ඉන්න ඕන.

590
00:40:34,858 --> 00:40:36,193
හේයි, චාලි.

591
00:40:37,653 --> 00:40:39,113
මොකක්ද, චක්?

592
00:40:55,838 --> 00:40:59,341
නැහැ, අපි ඉන්නේ යම්කිසි කුඩා නගරයක
බීවර් පෙල්ට් ලෙස හැඳින්වේ.

593
00:40:59,425 --> 00:41:00,592
ඔබ පිටතට යන්නේ කෙසේද?

594
00:41:02,386 --> 00:41:04,513
හේයි. එය අක්රිය කරන්න.

595
00:41:05,222 --> 00:41:08,725
මිනිහා ඇය මතට යනවා,
ඇය ඇපල් ගෙඩියක් කනවා.

596
00:41:08,809 --> 00:41:10,436
එය හාස්‍යජනකයි.

597
00:41:12,438 --> 00:41:14,022
මට සමාවෙන්න සොඳුරිය. ඔයා කීවේ කුමක් ද?

598
00:41:15,149 --> 00:41:17,943
ජැක්, මොකක්ද එතන වෙන්නේ?
කවුරුහරි ලිංගිකව හැසිරෙනවා වගේ.

599
00:41:18,694 --> 00:41:20,904
කිසිවෙකු ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැත. ඒ මෝසෙස් පමණයි.

600
00:41:20,988 --> 00:41:21,989
ජැක්".

601
00:41:23,574 --> 00:41:26,118
හේයි! ඔය ජරාව ඕෆ් කරනවද?

602
00:41:26,994 --> 00:41:29,329
මෙය 70 ගණන්වල අසභ්‍ය චිත්‍රපටයකි.
ඔයා දන්නවද මට කියන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා?

603
00:41:29,413 --> 00:41:31,457
මොකද මිනිහගේ හුත්තට පැති පිච්චෙනවා.

604
00:41:38,088 --> 00:41:41,967
ඉතින්, අහන්න, පැටියෝ, ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

605
00:41:42,050 --> 00:41:43,969
මම ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

606
00:41:44,052 --> 00:41:48,015
ඔව්. ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇඳගෙන
මම ඔබට මිලදී ගත් කුඩා කළු ලේසි වස්තුව?

607
00:41:50,392 --> 00:41:52,895
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.

608
00:41:54,688 --> 00:41:55,939
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

609
00:41:57,566 --> 00:41:59,067
මම දන්නේ නැහැ.

610
00:41:59,902 --> 00:42:01,737
මම මෙතන ඉඳගෙන ඔයා ගැන හිතනවා.

611
00:42:04,072 --> 00:42:05,365
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.

612
00:42:06,408 --> 00:42:07,576
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

613
00:42:13,207 --> 00:42:14,416
මට ඔයාට යන්න දෙන්න වෙනවා.

614
00:42:14,917 --> 00:42:15,918
ජැක්".

615
00:42:17,586 --> 00:42:20,005
කොහෙන්ද බන් ඕක ගත්තේ?
ඔවුන් ඔබව සොයා බැලුවේ නැද්ද?

616
00:42:20,088 --> 00:42:21,924
මගේ පස්ස පැත්තේ තිබුණා. ඔබට පහරක් අවශ්‍යද?

617
00:42:22,925 --> 00:42:24,259
මෙතන.

618
00:42:26,929 --> 00:42:28,847
හේයි, මිනිසා! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

619
00:42:28,931 --> 00:42:30,849
ඔබ හොඳ වල් පැලෑටි නාස්ති කළා!

620
00:42:37,814 --> 00:42:41,193
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද? ඔබේ පෙම්වතිය?
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට පෙම්වතියක් ඉන්නවා කියලා.

621
00:42:41,944 --> 00:42:43,237
මම බොහෝ විට මෙයාව බඳින්නයි ඉන්නේ.

622
00:42:43,946 --> 00:42:46,406
ඇයව විවාහ කරගන්න? ජීස්, මචන්.

623
00:42:46,490 --> 00:42:48,200
මම කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

624
00:42:48,283 --> 00:42:50,994
මම කාවවත් ඇදගෙන යන්නේ නැහැ
මගේ දුක්ඛිත ජීවිතයට.

625
00:42:55,374 --> 00:42:58,710
සහ දෙකක් ...
සෑම ගරාජයකම කාර් දෙකක්, ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

626
00:42:58,794 --> 00:43:00,629
- අපි පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රතිඥා දෙමු...
- ඔයාට මොකද උනේ,

627
00:43:00,712 --> 00:43:02,631
ඔය වගේ ජරාවකට පැටලෙනවාද?

628
00:43:03,340 --> 00:43:06,218
මම දන්නේ නැහැ.
මම දක්ෂ එකම දෙය අපරාධය.

629
00:43:06,301 --> 00:43:08,720
මට වරක් සාමාන්‍ය රැකියාවක් තිබුණා. මම බස් බෝයි කෙනෙක්.

630
00:43:08,804 --> 00:43:11,807
දවස් තුනකින් මාව අයින් කළා.
මිනිස්සුන්ට බටර් දෙන්න මම දන්නේ නැහැ.

631
00:43:13,934 --> 00:43:15,519
මම කහ කඳේ මිනිහා ගත්තා.

632
00:43:16,311 --> 00:43:17,813
රුපියල් විස්සක්, කොළ පාට මිනිහා.

633
00:43:18,313 --> 00:43:20,065
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දැනටමත් මට රුපියල් 20 ක් ණයයි.

634
00:43:20,732 --> 00:43:21,733
කුමක් සඳහා ද?

635
00:43:22,276 --> 00:43:23,402
ෆෝරම් එකේ තට්ටු කරනවා.

636
00:43:25,737 --> 00:43:28,699
ඔබට ගැනීමට අවශ්‍ය නොවූ බව මතක තබා ගන්න
ලකුණු තිබේද? ඔබේ මනස නැති වී ගියාද?

637
00:43:28,782 --> 00:43:30,284
මොන පොන්නයෙක්ද.

638
00:43:30,492 --> 00:43:31,618
මෙතන.

639
00:43:35,998 --> 00:43:37,874
සමහර විට මම උරා බොන කෙනා වෙන්න පුළුවන්.

640
00:43:37,958 --> 00:43:40,168
අපරාදේ මාංචු ජරාව!

641
00:43:40,252 --> 00:43:41,920
මචන්, ඔයා ඇත්තටම මාව රැවැට්ටුවා!

642
00:43:43,213 --> 00:43:46,842
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්න තිබුණා.
මම ඔබ වෙනුවෙන් උණ්ඩයක් රැගෙන යන්නට ඇත.

643
00:43:48,343 --> 00:43:50,429
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක ඔයාගේ ඇත්ත නම "කීට්ස්"වත් නෙවෙයි.

644
00:43:56,226 --> 00:43:59,229
ශුද්ධ ජරාව. ඇත්තටම ඔයාගේ නම කීට්ස් නෙවෙයි නේද?

645
00:44:00,981 --> 00:44:03,358
ඒ කාටර්. ජැක් කාටර්.

646
00:44:03,442 --> 00:44:07,696
මම ඔයාට මං ගැන පුද්ගලික මගුලක් කිව්වා,
මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ,

647
00:44:07,779 --> 00:44:09,948
සහ ඔයා මට ඔයාගේ ඇත්ත නමවත් කිව්වේ නැද්ද?

648
00:44:10,032 --> 00:44:12,200
මම රහසිගතව වැඩ කළා.
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

649
00:44:13,035 --> 00:44:14,620
ඔයා කාටවත් කිව්වේ නෑ නේද?

650
00:44:15,454 --> 00:44:17,581
- කුමක් ගැන ද?
- මම ඔයාට කියපු මගුලක්!

651
00:44:17,664 --> 00:44:19,791
ඔබ හමුදාවේ සිටින සෑම පොලිස් නිලධාරියෙකුටම පවසා ඇත!

652
00:44:19,875 --> 00:44:21,793
මොකද, ඔවුන් ඔබව ඕනෑවට වඩා චර්මච්ඡේදනය කළාද?

653
00:44:22,711 --> 00:44:25,589
ඒක ගොන් වැඩක්!
මම ඒක හැදුවේ ඔයාට හිනා වෙන්න!

654
00:44:26,298 --> 00:44:28,592
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම කාටවත් මුකුත් කිව්වෙ නෑ.

655
00:44:28,675 --> 00:44:30,052
ඔයා බොරුකාරයෙක්.

656
00:44:30,135 --> 00:44:31,720
ඔයාගෙ කිසිම ජරාවක් මට දෙන්න එපා.

657
00:44:31,803 --> 00:44:34,097
මම නෙවෙයි ඔයාව ඒ සීමාවෙන් එගොඩ කළේ.

658
00:44:34,514 --> 00:44:35,766
මම අපරාධකාරයෙක් වෙන්න පුළුවන්

659
00:44:35,849 --> 00:44:38,518
නමුත් මම කවදාවත් කාටවත් කරන්නේ නැහැ
ඔබ මට කළ දේ.

660
00:44:38,602 --> 00:44:40,854
ඒක මිනිස්සුන්ගේ හැඟීම් අවුල් කරන වැඩක්!

661
00:44:42,230 --> 00:44:44,983
ඒ නිසා දැන් ඔළුව රිදෙනවා.
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වේ.

662
00:44:45,067 --> 00:44:47,944
නෑ, ඔයා මට වෙඩි තිබ්බ නිසා මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

663
00:44:48,904 --> 00:44:49,905
කීට්ස්...

664
00:44:49,988 --> 00:44:50,989
බලන්න මේ කාටර්.

665
00:44:51,073 --> 00:44:53,325
මම මගේ බූරුවා ඔබ වෙනුවෙන් රේඛාව මත තැබුවෙමි
එම ගබඩාවේ,

666
00:44:53,408 --> 00:44:56,036
තහවුරු කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔබට කිසිවක් සිදු වූයේ නැත, මට ලැබුණේ කුමක්ද?

667
00:44:56,119 --> 00:44:59,581
- හිසට වෙඩි උණ්ඩයක්!
- ඒක අහම්බයක්.

668
00:45:01,416 --> 00:45:02,584
මට ඔය මගුල කියන්න එපා.

669
00:45:03,001 --> 00:45:04,002
ඒක තමයි ඇත්ත!

670
00:45:04,086 --> 00:45:06,296
ඔබ පිළිගන්නට තරම් මිනිසෙකු නොවේ නම්
ඔයා මට කරපු දේ කියලා

671
00:45:06,380 --> 00:45:09,007
බොහෝ සෙයින් සීතල විය
මම ඔයාට කරපු හැමදේටම වඩා,

672
00:45:09,091 --> 00:45:11,259
එවිට මට ඔබේ කට ඇසීමට අවශ්‍ය නැත!

673
00:45:11,510 --> 00:45:12,761
හොඳයි, එය විය.

674
00:45:13,178 --> 00:45:14,388
ඒක කියන්න එපා!

675
00:45:14,471 --> 00:45:16,765
අනතුරක්!

676
00:45:20,769 --> 00:45:23,188
හේයි, මෝසෙස්, ඔබ මගේ හිස දන්නවා
මිලියන ගුණයකින් හොඳක් දැනෙනවා.

677
00:45:23,647 --> 00:45:25,691
මම හිතන්නේ මම අද රෑ බබෙක් වගේ නිදාගන්නවා.

678
00:45:25,774 --> 00:45:27,067
ඔබට කොහොම ද?

679
00:45:27,150 --> 00:45:29,111
ඔහ්, එහි ඇති ටර්ඩ්ස් ගැන කණගාටුයි.

680
00:45:30,362 --> 00:45:31,488
එය හදිසි අනතුරකි.

681
00:45:37,953 --> 00:45:41,790
ඒ වගේම මම හැමදාම කරන්නම්

682
00:45:41,873 --> 00:45:44,126
ඔයාට ආදරෙයි

683
00:45:44,584 --> 00:45:46,420
ඒත් පැටියෝ,

684
00:45:46,503 --> 00:45:49,881
ඔයා තමයි හැමදාම කියන්නේ
අපි අලුත් දේවල් අත්හදා බැලිය යුතුයි,

685
00:45:49,965 --> 00:45:54,177
ආශාව සහ ගින්න තබා ගැනීමට
අපගේ සම්බන්ධතාවය තුළ.

686
00:45:55,595 --> 00:45:58,890
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔබ කුඩා සැන්ඩ්විච් ක්‍රියාවකට කැමති නැද්ද?

687
00:46:00,350 --> 00:46:02,602
හරි, ස්ටඩ්, සමුගන්න.

688
00:46:03,437 --> 00:46:05,605
මට යන්න වෙනවා පැටියෝ. ආයුබෝවන්.

689
00:46:06,982 --> 00:46:08,066
එයාලා කොහේ ද?

690
00:46:08,817 --> 00:46:09,860
WHO?

691
00:46:09,943 --> 00:46:12,863
මාව තේරුම් ගන්න.
මම තව එක පාරක් අහන්නම්.

692
00:46:12,946 --> 00:46:15,365
එහෙනම් මම ඔයාගේ මොලේ අවුල් කරනවා
මූස් මහත්තයා පුරා.

693
00:46:16,700 --> 00:46:17,826
බංගලාව 7.

694
00:46:18,994 --> 00:46:20,162
සුභ රාත්‍රියක්.

695
00:48:57,986 --> 00:48:58,945
එය නරඹන්න!

696
00:49:03,241 --> 00:49:05,827
ඇතුළට එන්න! ඇතුළට එන්න!

697
00:49:05,911 --> 00:49:08,622
හොඳයි, චාලි! යන්න! යන්න! යන්න!

698
00:49:10,081 --> 00:49:11,458
පහලට වෙලා ඉන්න.

699
00:49:11,541 --> 00:49:15,253
ඒ යාලුවෝ වැරදි හොම්බෙන් අවුල්.

700
00:49:15,337 --> 00:49:17,505
ඔවුන් පණපිටින් මෙතැනින් පිටව යන්නේ නැත! අපි යමු!

701
00:49:20,800 --> 00:49:22,510
- මෙන්න ඔවුන් එනවා.
- අපොයි.

702
00:49:28,600 --> 00:49:30,769
චාලි, ඔයා හිතන්න එපා
ඔබ ටිකක් වේගයෙන් යනවද?

703
00:49:30,852 --> 00:49:34,314
කලබල වෙන්න එපා.
මම මේ වනාන්තර මගේ අතේ පිටුපස මෙන් දනිමි.

704
00:49:40,987 --> 00:49:42,530
ප්රවේසම් වන්න!

705
00:49:49,204 --> 00:49:53,249
ඒ එල්ම් කුණාටුවකින් බිමට ආවා
අපිට සතියකට කලින් බ්‍රහස්පතින්දා තිබුණා.

706
00:49:54,125 --> 00:49:56,294
ඒ කොල්ලෝ මේ පැත්තේ අය නෙවෙයි කියලා හිතන්න.

707
00:50:03,677 --> 00:50:05,220
ඒ තමයි ජිමීස් ක්‍රීක්.

708
00:50:05,303 --> 00:50:07,806
ඔබ කවදා හෝ මේ ආකාරයෙන් ආපසු පැමිණියහොත් එය හොඳ මසුන් ඇල්ලීමකි.

709
00:50:07,889 --> 00:50:09,724
චාලි, ඔයා මේක කරන්නේ කාෂ්ඨයෙක්ද?

710
00:50:09,808 --> 00:50:12,227
අහ්-ආහ්. අපි පටන් ගන්න කලින් මට එකක් තිබුණා.

711
00:50:14,729 --> 00:50:16,064
එන්න චාල්ස්.

712
00:50:17,691 --> 00:50:19,526
එයාගෙ ඇස් දිහා බලනවට මම කැමති නෑ.

713
00:50:21,236 --> 00:50:23,488
අපි කොහෙද යන්නේ? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

714
00:50:23,571 --> 00:50:24,948
ඔහ්, සර්වබලධාරී දෙවියන්!

715
00:50:25,031 --> 00:50:26,032
චාලි!

716
00:50:40,296 --> 00:50:41,631
යක්ෂයාගේ වැටීම.

717
00:50:42,257 --> 00:50:45,844
අඩි 235 ක් කෙළින්ම පහළට.

718
00:50:46,928 --> 00:50:49,431
අඳුරේ හදන්න අමාරුයි වගේ.

719
00:50:49,931 --> 00:50:52,517
මම ඔබ සමඟ අඳුරේ සිටීමට කැමතියි.
මෙහේ එන්න.

720
00:50:52,600 --> 00:50:56,146
- මෙතනින් යන්න. මගෙන් අයින් වෙන්න!
- ඔච්චර ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

721
00:50:56,229 --> 00:50:58,273
- ඔව්!
- හරි, චාලි.

722
00:51:12,871 --> 00:51:14,998
- ඔව්.
- කෝල්ටන් මහත්මයා?

723
00:51:15,707 --> 00:51:17,292
මට ඒවා නැති වුනා,
ඔවුන් කොහේදැයි මම නොදනිමි.

724
00:51:18,960 --> 00:51:20,045
මට තත්පරයක් දෙන්න.

725
00:51:21,337 --> 00:51:23,089
අමන මෝඩයෙක්!

726
00:51:28,178 --> 00:51:29,637
ස්වභාවිකවම,

727
00:51:29,721 --> 00:51:33,099
ඔබට ඒවා නැති වූවා නම්, ඔබ දන්නේ නැත
මුන් කොහෙද ඉන්නේ, උබේ මෝඩයෝ.

728
00:51:33,183 --> 00:51:34,267
සමාවෙන්න.

729
00:51:35,226 --> 00:51:36,352
ඔවුන් කොහේ විය හැකිද?

730
00:51:36,811 --> 00:51:38,730
ඔවුන් බොහෝ විට ඔවුන්ගේ ගමනේ
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත ආපසු.

731
00:51:39,689 --> 00:51:42,984
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
වීරයෙක් වීම ගැන ස්තූතියි, චාලි.

732
00:51:47,906 --> 00:51:50,658
ඔහ්, නියමයි. ඔබ මාංචු දානවා
ආපසු. ස්තුතියි.

733
00:51:56,998 --> 00:51:58,166
ඒ ෆින්ච් ය.

734
00:51:59,375 --> 00:52:00,668
එය ෆින්ච් විය යුතුය.

735
00:52:02,087 --> 00:52:04,798
- නමුත් මට නොතේරෙන දෙයක්.
- එය කුමක් ද?

736
00:52:07,175 --> 00:52:09,010
ඔහු විශේෂ DEA නිලධාරියෙක්.

737
00:52:10,095 --> 00:52:12,430
මේ අය සාමාන්‍යයෙන් එහෙම පෙරළෙන්නේ නැහැ.

738
00:52:12,514 --> 00:52:16,351
කොල්ටන්ට ඔහු සිතන ඕනෑම අයෙකු නිවැරදි කළ හැකිය
දිගු කාලීනව ඔහුට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

739
00:52:16,434 --> 00:52:19,354
තෝ පට්ට ජරාවක්! ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කළා!

740
00:52:20,855 --> 00:52:22,065
සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

741
00:52:24,442 --> 00:52:25,777
ඔබ දැන් කොහෙද යන්නේ?

742
00:52:26,694 --> 00:52:28,863
- FBI අමතා.
- කුමක් ද?

743
00:52:29,072 --> 00:52:30,865
මම කියපු එක වචනයක්වත් ඇහුවේ නැද්ද?

744
00:52:31,574 --> 00:52:34,786
ඔයා මට මොනවද කියන්නේ?
කෝල්ටන්ගේ සාක්කුවල FBI නියෝජිතයන් ද සිටීද?

745
00:52:35,370 --> 00:52:38,748
ඔළුවේ පිඟානද?
මට මතක නෑ ඔයා මේ තරම් මෝඩයි කියලා.

746
00:52:38,832 --> 00:52:42,460
බලන්න කෝල්ටන්ගේ අතේ සටහන් පොත් තියෙනවා
මිනිස්සුන්ගේ නම් එක්ක, හරිද?

747
00:52:42,544 --> 00:52:46,047
පොලිස් නිලධාරීන්, විනිසුරුවන්, FBI නියෝජිතයන්.

748
00:52:46,131 --> 00:52:49,843
මම මේක දන්නවා මම ලියන්න පුරුදු වුණේ
ඒ සමහර නම් මා එහි ඇත.

749
00:52:49,926 --> 00:52:51,386
ඔබට FBI සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නැත

750
00:52:51,469 --> 00:52:54,764
එය ඔබට පහසු වනු ඇතැයි ඔබ සිතන නිසා
මම සහ ඔබ පමණක් නම් දුවන්න.

751
00:52:54,848 --> 00:52:57,475
ඔබේ ගැටලුව වන්නේ
ඔබ සෑම දෙයක්ම කළු සහ සුදු වලින් දකිනවා.

752
00:52:57,559 --> 00:52:59,853
ජීවිතයේ අළු පැහැයක් ඇති බව ඔබට වැටහෙන්නේ නැත.

753
00:52:59,936 --> 00:53:01,396
බොහෝ මිනිසුන් ජීවත් වන්නේ එහි ය.

754
00:53:02,063 --> 00:53:04,482
මොකක්ද දන්නවද?
ඔබේ නූගත් දර්ශනය මට ඉතුරු කරන්න.

755
00:53:05,024 --> 00:53:08,528
මම හිතන්නේ මම FBI තව ටිකක් විශ්වාස කරනවා
මගේ ඔළුවට වෙඩි තිබ්බ කොල්ලෙක්ට වඩා.

756
00:53:09,904 --> 00:53:11,322
මට විකාර කියන්න.

757
00:53:12,740 --> 00:53:14,868
ඔව්, බස් එක 7.00ට එනවා.

758
00:53:14,951 --> 00:53:17,078
හරි. හරි හරී.

759
00:53:17,829 --> 00:53:18,955
ආයුබෝවන්.

760
00:53:21,040 --> 00:53:23,334
හේයි මචන් මම අම්මට කෝල් කරන්නද?

761
00:53:24,252 --> 00:53:26,713
- කුමක් සඳහා ද?
- මොකද ඔයා මාව මැරුවා.

762
00:53:26,796 --> 00:53:28,548
අන්තිම වතාවට මම ඇයට කතා කරන්න හිතනවා.

763
00:53:29,841 --> 00:53:31,050
- නැහැ.
- එන්න, මිනිසා!

764
00:53:31,134 --> 00:53:32,844
ඔයා දන්නවා මම හැම අඟහරුවාදාම එයාට කතා කරනවා.

765
00:53:32,927 --> 00:53:35,805
මම කතා නොකළොත් ඇය කලබල වනු ඇත.
කරුණාකර.

766
00:53:36,598 --> 00:53:38,308
ඔබට කිසියම් වෙනසක් තිබේද? ඉදිරියට එන්න.

767
00:53:41,895 --> 00:53:45,899
මම හැමදාම ඔයාගෙ අම්මට කැමතියි. ඇය කොහොමද?

768
00:53:45,982 --> 00:53:49,819
ඒ මත් වතුර බොන එක නවත්තන්න පුළුවන් නම්
සහ වල් පැලෑටි සියල්ලම දුම් පානය කිරීම,

769
00:53:49,903 --> 00:53:51,321
මම හිතන්නේ ඇය හොඳින් ඇති.

770
00:53:51,404 --> 00:53:53,323
වෛද්‍යවරයා කියන්නේ...

771
00:53:53,448 --> 00:53:55,366
ඒයි, මගේ අම්මා ගැන කතා කරන්න එපා.

772
00:53:55,450 --> 00:53:56,910
ඔබ ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

773
00:53:56,993 --> 00:54:00,121
මොකද ඒක අම්මගෙ හිත කැඩෙන නිසා
ඔබ මට කළ දේ ඇය දන්නවා නම්.

774
00:54:00,205 --> 00:54:02,415
මම මගේ රාජකාරිය කරගත්තා විතරයි.
ඒකයි මම ඔයාට කළේ.

775
00:54:02,498 --> 00:54:06,461
මගේ අම්මා ඔයාට ආදරේ කළා.
ඇය කීවේ ඔබ මගේ එකම සැබෑ මිතුරා බවයි.

776
00:54:08,546 --> 00:54:09,964
නාද වෙනවා.

777
00:54:12,717 --> 00:54:15,220
ඔයා ඒකිට වෙච්ච දේ කිව්වෙ නෑ නේද?

778
00:54:15,303 --> 00:54:17,138
නෑ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

779
00:54:22,185 --> 00:54:24,562
කරුණාකර උදව් කරනවද? ඔයාට ස්තූතියි.

780
00:54:28,191 --> 00:54:29,192
අම්මේ!

781
00:54:30,777 --> 00:54:31,945
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

782
00:54:34,280 --> 00:54:35,448
අම්මේ, ඔයා උසස්ද?

783
00:54:36,699 --> 00:54:38,159
ජීස්. තවත් අලුත් මොනවාද?

784
00:54:38,660 --> 00:54:39,661
හරි හරී.

785
00:54:41,246 --> 00:54:44,874
රොක් කීට්ස් හොඳින් කටයුතු කරයි.

786
00:54:45,416 --> 00:54:47,502
ඔව්, ඔහු තමයි. එයා මෙතනමයි.

787
00:54:47,585 --> 00:54:49,921
එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා. ඔබට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

788
00:54:50,004 --> 00:54:52,090
- මට අවශ්ය නැහැ.
- මම එයාව ෆෝන් එකට දාන්නම්.

789
00:54:52,173 --> 00:54:54,842
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වීමට කිසිවක් නැත.
ඔයා එහෙම කිව්වා.

790
00:54:54,926 --> 00:54:58,304
- මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
- මගේ අම්මා එක්ක කතා කරන්න, කාටර්.

791
00:54:58,388 --> 00:55:00,682
කාටර්, අම්මා.

792
00:55:00,765 --> 00:55:02,308
එතනම.

793
00:55:02,392 --> 00:55:03,518
ඒකට කමක් නැහැ.

794
00:55:10,733 --> 00:55:11,901
හායි, මාමේ.

795
00:55:13,861 --> 00:55:15,405
ඔව්. මම හොඳට කරනවා.

796
00:55:17,031 --> 00:55:18,616
නෑ මට දැන් අලුත් පෙම්වතියක් ඉන්නවා.

797
00:55:19,951 --> 00:55:21,369
ඔව්. ට්‍රැසි නමින්.

798
00:55:22,704 --> 00:55:24,330
ස්ටාසි නෙවෙයි ට්‍රැසි.

799
00:55:26,165 --> 00:55:29,210
නැහැ, ඇය මෙක්සිකෝවේ ගණිකාව වගේ නෙවෙයි.

800
00:55:32,171 --> 00:55:34,549
ඔව්, මම ඔයාගේ පුංචි ආචීව බලාගන්නවා.

801
00:55:35,967 --> 00:55:37,385
මම දන්නවා, සහ ...

802
00:55:39,512 --> 00:55:41,306
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා ද වේ.

803
00:55:43,933 --> 00:55:45,435
මම ඔබව දැකීමට බලා සිටිමි.

804
00:55:45,977 --> 00:55:46,978
හරි හරී.

805
00:55:47,061 --> 00:55:50,398
බතල පයි? ඔයා මාව හදන්නේ...
ඒක හරි අපූරුයි.

806
00:55:50,481 --> 00:55:51,482
හරි හරී.

807
00:55:52,483 --> 00:55:53,651
ගිහින් එන්නම්.

808
00:55:54,861 --> 00:55:56,279
ඔබ වෙත ආපසු.

809
00:55:57,905 --> 00:55:59,198
මම ඔයාව මරනවා කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

810
00:55:59,282 --> 00:56:01,075
කාටර් ඒක නවත්තන්න.

811
00:56:23,848 --> 00:56:25,308
කමක් නැහැ. මේ අපේ කට්ටිය.

812
00:56:28,644 --> 00:56:29,854
බ්ලූස් සහෝදරයෝ?

813
00:56:30,605 --> 00:56:31,647
ඔව්.

814
00:56:33,358 --> 00:56:36,402
බලන්න.
ඔවුන්ගෙන් ඔබේ සැබෑ පියා කවුදැයි අනුමාන කරන්න.

815
00:56:36,486 --> 00:56:38,112
තොප්පිය තියෙන එකා.

816
00:56:41,699 --> 00:56:43,409
රහස් පරීක්ෂක කාටර්?

817
00:56:43,493 --> 00:56:45,286
විශේෂ නියෝජිතයන් ජෙන්ට්‍රි සහ කෝල්.

818
00:56:45,370 --> 00:56:47,246
යාලුවනේ, මම ඔබව දැකීම සතුටක්.

819
00:56:47,330 --> 00:56:48,956
ජෙන්ට්‍රි සහ කෝල්?

820
00:56:49,040 --> 00:56:50,583
ඔව්. ඉතින් කුමක් ද?

821
00:56:50,666 --> 00:56:52,377
එයාව ගණන් ගන්න එපා. ඔහු සරලයි.

822
00:56:59,550 --> 00:57:01,552
මම හිතන්නේ කොල්ලෝ ඔයාට සෑහෙන රළු ගමනක් තිබුණා.

823
00:57:01,636 --> 00:57:03,513
මචන් ඒක ආයෙ කියන්න පුලුවන්.

824
00:57:03,596 --> 00:57:06,682
ඩැරල් ජෙන්ට්‍රි, ඩැරල් ජෙන්ට්‍රි...

825
00:57:07,141 --> 00:57:08,810
ඒක මගේ නම. එය අඳින්න එපා.

826
00:57:09,519 --> 00:57:11,104
මුල් නම ඩැරල් නේද?

827
00:57:11,813 --> 00:57:13,898
ඔව්. මගේ අම්මාගේ සහෝදරයාගේ නමින්.

828
00:57:15,149 --> 00:57:16,984
අනේ මචන්. ඔබ සරලව කතා කරනවා.

829
00:57:17,610 --> 00:57:20,154
වයසක ඩැරිල් මාමා දෛවෝපගත මිනිසෙක් විය.

830
00:57:21,030 --> 00:57:23,324
මම ඔබේ මුල් නම දැනගත්තේ කෙසේද?

831
00:57:23,533 --> 00:57:26,744
- එය කුමක් ද?
- ඔබේ මුල් නම, මම එය දැනගත්තේ කෙසේද?

832
00:57:26,828 --> 00:57:30,331
අපාය, මම දන්නේ නැහැ. මම අනුමාන කරනවා
මම නැවත ස්ටේෂන් එකේදී යමක් කීවෙමි.

833
00:57:30,415 --> 00:57:31,707
ඒක හරි. කීට්ස්, ඒක මතකද?

834
00:57:31,791 --> 00:57:33,918
ඔහු යනවා, "මම ඩැරල් ජෙන්ට්‍රි"
හරි ස්ටේෂන් එකේ.

835
00:57:34,001 --> 00:57:36,462
ඔහු යනවා, "මම ඩැරල් ජෙන්ට්‍රි"

836
00:57:36,963 --> 00:57:39,048
මොකද මම මානසික රෝගියෙක් වගේ නෙවෙයි.

837
00:57:39,132 --> 00:57:41,259
මම මානසික රෝගියෙක් නම්,
මම ඔයාව පොලිස්කාරයෙක් කරන්න හැදුවා.

838
00:57:41,342 --> 00:57:43,511
අපි මේ අවුලෙන් ඉන්නේ නැහැ
පළමු ස්ථානයේ.

839
00:57:43,594 --> 00:57:45,304
කොහොමද දෙයියනේ එයාව වහන්නේ.

840
00:57:45,388 --> 00:57:47,098
මෙය සාමාන්යයෙන් ක්රියා කරයි.

841
00:57:59,026 --> 00:58:00,570
රෝදය ගන්න!

842
00:58:09,287 --> 00:58:10,788
ඔය ජරාවට වෙඩි තියන්නද යන්නේ?

843
00:58:11,539 --> 00:58:13,708
මගේ කාර් එකෙන් අයින් වෙන්න. පලයන් එළියට!

844
00:58:17,587 --> 00:58:20,465
ඔයා හොඳින්ද? හොඳයි. පෙරළීමට කාලයයි.

845
00:58:22,258 --> 00:58:24,802
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මිනිහා ටම්බල්වීඩ් වගේ.

846
00:58:24,886 --> 00:58:27,763
ඔව්! රොක් සහ ආචී සංදර්ශනය.

847
00:58:27,847 --> 00:58:29,432
ඔබ හොඳින් කළා.

848
00:58:29,515 --> 00:58:32,143
මම ඔයාට කිව්වා මම ඇත්ත කියනවා කියලා
FBI කට්ටිය ගැන.

849
00:58:32,226 --> 00:58:33,519
ඉතින් ඔයා ඇත්ත කිව්වා.

850
00:58:33,603 --> 00:58:36,814
හරියට මම ඇත්ත කිව්වා වගේ
ඔබට වෙඩි තැබීම අනතුරක් වූ ආකාරය ගැන.

851
00:58:36,898 --> 00:58:39,233
- එතනට යන්න එපා.
- හේයි මචන්.

852
00:58:39,317 --> 00:58:42,236
මම ඔබව නොදන්නවා විය හැක, ඔබ ඇත්තටම කොහෙන්ද,

853
00:58:42,320 --> 00:58:43,821
නැත්නම් ඔබ ඇත්තටම ගියේ කුමන පාසලටද,

854
00:58:43,905 --> 00:58:46,449
නැත්නම් ඔයාගේ තාත්තා නැද්ද කියලා
ඇත්තටම කම්මැලියෙක්,

855
00:58:46,532 --> 00:58:48,618
ඒත් ඔයා මාව දන්නවා මචන්.

856
00:58:49,452 --> 00:58:51,996
ඒක කියන්න. මට කියන්න මම බොරුකාරයෙක් නොවේ.

857
00:58:52,079 --> 00:58:53,623
කියන්න, කීට්ස්.

858
00:58:57,084 --> 00:58:58,586
ඔබ බොරුකාරයෙක් නොවේ.

859
00:58:58,669 --> 00:59:00,087
හලෙලූයා.

860
00:59:01,339 --> 00:59:02,924
හේයි, මෝ.

861
00:59:03,216 --> 00:59:05,843
මගේ තාත්තා ඇත්තටම මැරුණා
ඔහුගේ අතේ ඉඳිකටුවක් සමඟ.

862
00:59:06,844 --> 00:59:08,763
මම එහෙම කියපු එකම කෙනා ඔයා.

863
00:59:11,557 --> 00:59:14,435
මට ඔයාව බදාගන්න තිබුණා නම් හොඳයි,
ඒත් මට මේ දෙයියනේ මාංචු දැම්මා.

864
00:59:15,019 --> 00:59:17,104
ඔබේ බූරුවා තුළ ඔබේ ඇඟිල්ල ඔබන්න, ඇල්ෆී.

865
00:59:18,147 --> 00:59:20,024
කෝල්ටන්ට මාව මෙතරම් නරක වීමට හේතුව

866
00:59:20,107 --> 00:59:22,443
සහ DEA එතරම් කැමැත්තෙන් සිටි හේතුව
මාත් එක්ක ගනුදෙනුවක් කරන්න කියලා

867
00:59:22,527 --> 00:59:25,488
මම දන්න නිසා
කෝල්ටන්ගේ සම්පූර්ණ මෙහෙයුම ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය,

868
00:59:25,571 --> 00:59:26,989
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය ගෙන්වන ආකාරයෙනි

869
00:59:27,073 --> 00:59:29,534
ඔහු මුදල් විශුද්ධිකරණය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි
ඔහුගේ මෝටර් රථ අලෙවි නියෝජිත හරහා.

870
00:59:29,617 --> 00:59:32,161
ඒ සියල්ල ඔවුන්ගේ සටහන් පොත්වල ලියා ඇත
ගැන මම කියන්න හිටියේ.

871
00:59:32,245 --> 00:59:33,287
නම් තියෙන අයද?

872
00:59:33,371 --> 00:59:36,457
කෝල්ටන්ට විරුද්ධව නඩුවක් දාන්න පුළුවන්
එය ඔහුව ජීවිත 20කට ඈත් කරනු ඇත.

873
00:59:36,541 --> 00:59:37,750
මට ඔබට ඒවා ලබා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය.

874
00:59:37,833 --> 00:59:39,710
මම ඔයාට යන්න දුන්නොත්?

875
00:59:39,794 --> 00:59:42,755
පොලිස් කාරයෝ මම ගැන වදයක් දෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන්ට කෝල්ටන් අවශ්‍යයි.

876
00:59:42,838 --> 00:59:44,298
කරන්න බැහැ.

877
00:59:45,466 --> 00:59:47,301
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

878
00:59:47,385 --> 00:59:50,763
ඔයා කොල්ටන්ව අතහරිනවා.
ඔබ වැඩි කාලයක් ගත නොකරනු ඇත.

879
00:59:50,846 --> 00:59:52,223
ඔහ්, ඔව්, හරි.

880
00:59:52,306 --> 00:59:55,393
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම, පොලිස් නිලධාරියෙකුට වෙඩි තැබීම...
අවුරුදු 10 කින් මම ඔබව හමුවෙමු.

881
00:59:55,476 --> 00:59:58,896
ඒ ඔබේ පිරිමි ළමයා ෆින්ච් එසේ නොකරන්නේ නම්
මූලස්ථානයට යන ගමන් මාව ගන්න.

882
00:59:58,980 --> 01:00:01,232
මම ඔබව මූලස්ථානයට ගෙන යන්නේ නැහැ.

883
01:00:01,315 --> 01:00:02,942
මම ඔබව මගේ ප්‍රදේශයට රැගෙන යනවා.

884
01:00:03,025 --> 01:00:06,153
මට විශ්වාස කළ හැකි මිනිසුන් මම දනිමි.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

885
01:00:07,321 --> 01:00:09,907
අපි යාළුවෝ, කීට්ස්. මිතුරන්.

886
01:00:09,991 --> 01:00:11,742
එය ඔබට කිසිවක් අදහස් නොවේද?

887
01:00:12,743 --> 01:00:16,163
මට ඔය මගුල දෙන්න එපා
ඔබේ කාර්යය කරන්න, 'ඒක ජරාවක් නිසා.

888
01:00:17,248 --> 01:00:20,418
මම එතකොට මගේ වැඩේ කරේ..
සහ මම දැන් මගේ රැකියාව කරනවා.

889
01:00:20,501 --> 01:00:22,086
හොඳයි, ඔබේ රැකියාව නරකයි.

890
01:00:25,798 --> 01:00:27,425
ඔබට ඔබේ හිස වමට ගෙන යා හැකිද?

891
01:00:27,508 --> 01:00:30,177
මම හිතන්නේ අර මගුල් තහඩුව
පිළිගැනීම විනාශ කරයි.

892
01:00:38,894 --> 01:00:40,521
ජේසුස් වහන්සේ. ඔබ හරි.

893
01:00:50,698 --> 01:00:52,158
හරි, ජැක්!

894
01:00:54,285 --> 01:00:56,871
- කැප්ටන් කොහෙද?
- ඔහුව දැකලා නැහැ.

895
01:00:56,954 --> 01:00:59,206
ඔයාව දැක්කම සතුටුයි මචන්, ඒත් ඔයා ජරාවක් වගේ.

896
01:00:59,290 --> 01:01:01,626
ඇයි ඔයා ගෙදර යන්නේ නැත්තේ?
අපි මේ මිනිහව ඔයාගේ අතින් අයින් කරනවා.

897
01:01:01,709 --> 01:01:03,669
ඉන්න. නවත් වන්න.

898
01:01:03,753 --> 01:01:06,505
සුලිමන් සහ ජෝන්ස් නම් කරන්න
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

899
01:01:06,589 --> 01:01:08,090
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

900
01:01:08,174 --> 01:01:11,302
ඔයාට මොකද, ජැක්?
ඔයාට එකපාරටම අපිව විශ්වාස නැද්ද?

901
01:01:11,385 --> 01:01:13,596
මට කාවවත් විශ්වාස නෑ හූපි.

902
01:01:13,679 --> 01:01:15,681
සුලිමන්. ජෝන්ස්.

903
01:01:15,765 --> 01:01:17,475
සීනුව නාද කරන්න එපා.

904
01:01:18,059 --> 01:01:19,810
ඔහුව ෆින්ච්ගෙන් ඈත් කරන්න.

905
01:01:19,894 --> 01:01:22,772
- ඒ අවජාතකයා කෝල්ටන්ගේ වැටුප් ලේඛනයේ සිටී.
- අර බැල්ලිගෙ පුතා.

906
01:01:22,855 --> 01:01:25,149
හේතුවක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
මම ඒ මිනිහට කැමති වුණේ නැහැ.

907
01:01:28,235 --> 01:01:29,570
හේයි, කීට්ස්.

908
01:01:32,573 --> 01:01:35,034
- ඔව්?
- ඔබ මට උදුවක් කරනවද?

909
01:01:35,576 --> 01:01:37,828
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ අම්මව බලන්න
හැම වෙලාවකම?

910
01:01:37,912 --> 01:01:40,748
වග බලා ගන්න
ඇය වැඩිපුර වල් පැලෑටි දුම් පානය කරන්නේ නැද්ද?

911
01:01:40,831 --> 01:01:42,458
මට අහන්න වෙන කවුරුත් නෑ.

912
01:01:44,418 --> 01:01:47,046
ඔයාට ඒක තේරුණා. මම ඇයව බලාගන්නම්.

913
01:01:59,141 --> 01:02:00,893
- ආයුබෝවන්?
- හේයි, දීප්තිමත් ඇස්.

914
01:02:00,976 --> 01:02:02,520
ජැක්, ඔයා කොහෙද?

915
01:02:02,603 --> 01:02:04,313
මම ඉන්නේ... හලෝ?

916
01:02:05,439 --> 01:02:07,316
හෙලෝ, ජැක්. නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

917
01:02:08,401 --> 01:02:11,028
තෝ පුතේ.
ඔබ ඇයට රිදවන්නේ නම්, මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි ...

918
01:02:11,112 --> 01:02:12,738
ඔව් ඔව්. සවන් දෙන්න.

919
01:02:12,822 --> 01:02:17,326
මම ව්‍යාපාරිකයෙක්, ඉතින් මම හිතුවා
සමහර විට අපි කුඩා ව්යාපාරයක් ගැන සාකච්ඡා කරමු.

920
01:02:17,410 --> 01:02:21,372
බලන්න, මට අවශ්‍ය දෙයක් ඔබ සතුව ඇත,
ඔබට අවශ්‍ය දෙයක් මා සතුව ඇත,

921
01:02:21,455 --> 01:02:23,999
ඉතින් මම මෙතන මොනවද කතා කරන්නේ
ඒකාකාර හුවමාරුවකි.

922
01:02:24,083 --> 01:02:26,544
මට දැන් මෝසෙස් නැහැ. මම ඔහුව ඇතුළට හැරෙව්වා.

923
01:02:27,503 --> 01:02:29,004
එතකොට ඒක එච්චර හොඳ නෑ නේද?

924
01:02:31,173 --> 01:02:32,967
ඔබ ඔහුව නැවත ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.

925
01:02:33,050 --> 01:02:37,012
ඔබ මෝසෙස්ව මගේ නිවසට ගෙනෙන්න,
නැත්තං ආයෙ කවදාවත් ඔයාගෙ පුංචි පෙම්වතියව දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.

926
01:02:37,096 --> 01:02:38,639
පහලට එන්න, ඇහෙන්න?

927
01:02:53,529 --> 01:02:54,989
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

928
01:02:58,075 --> 01:03:00,286
බලන්න මචන් කරන්න එපා
මම හිතන්නේ ඔයාට කරන්න ඕන දේ,

929
01:03:00,369 --> 01:03:02,496
මොකද මම ඔයාට කියන්නේ,
අපි කවුරුත් ඒකට කැමති වෙන්නේ නැහැ.

930
01:03:02,580 --> 01:03:04,165
ඉන්න! ප්රමාද කරන්න.

931
01:03:04,749 --> 01:03:06,917
- මට ඔහුව නැවත අවශ්‍යයි.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

932
01:03:07,001 --> 01:03:09,545
- මම ඔහුව මූලස්ථානයට රැගෙන යනවා.
- කුමක් ද? ඇයි?

933
01:03:09,628 --> 01:03:11,881
කමක් නෑ ඇයි කියලා. මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

934
01:03:12,339 --> 01:03:14,592
එයා මාව ආපහු අරන් යනවා.
එයා කිව්වා ඉතින් අපි යනවා කියලා.

935
01:03:14,675 --> 01:03:16,260
ඔයාගේ දවල් කෑම ගැන සමාවෙන්න ලොකු මහත්තයා.

936
01:03:16,343 --> 01:03:18,262
හේයි මචන්, ස්තුතියි.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව පහත් කරන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා.

937
01:03:18,345 --> 01:03:20,765
- මම ඔබට දුන් අවසාන බැල්ම එයද?
- ඔව්. ඒ සියල්ල.

938
01:03:27,980 --> 01:03:29,273
ජැක්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

939
01:03:29,356 --> 01:03:31,942
මාව විශ්වාස කරන්න, කැප්ටන්. ඔහු අපිරිසිදුයි.

940
01:03:32,026 --> 01:03:34,528
- මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කතා කරන්නේ?
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

941
01:03:34,612 --> 01:03:36,113
ඔයාට පිස්සු ද?

942
01:03:36,197 --> 01:03:39,825
- මම ඒ සියල්ල ඔබට පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
- ඔබ දැන් පැහැදිලි කරනු ඇත.

943
01:03:41,494 --> 01:03:43,704
ජෙන්සන්.

944
01:03:44,371 --> 01:03:46,791
- මේ මිනිහගේ නම ජෙන්සන්?
- ඇයි? කුමක් ද?

945
01:03:46,874 --> 01:03:49,502
- කුමක් ද?
- ඒ ෆින්ච් නෙවෙයි මචන්, මේ ජෙන්සන්!

946
01:03:49,585 --> 01:03:51,796
- ඔහු කෝල්ටන් සමඟ වැඩ කරයි!
- මොන මගුලක්ද එයා කියන්නේ?

947
01:03:51,879 --> 01:03:54,006
ඔබ දැන් මාව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි!

948
01:03:54,089 --> 01:03:57,259
ඔහු කියන්නේ ඔබ කෝල්ටන් සමඟ ඇඳේ සිටින බවයි.
දැන්, උපස්ථ කරන්න.

949
01:03:57,343 --> 01:03:59,220
ඌ බොරු කියන බැල්ලිගෙ පුතෙක්!

950
01:03:59,303 --> 01:04:00,679
ඔහු බොරු කියන්නේ නැහැ.

951
01:04:00,763 --> 01:04:05,518
ඔබ වචනය ගන්නවාද?
මගේ උඩින් ඒ පුංචි තුප්පහිද?

952
01:04:06,477 --> 01:04:07,603
දැන්, මට කරන්න වෙනවා.

953
01:04:08,395 --> 01:04:10,231
තොපි වැඩ තහනමකට ලක්වෙලා ඉන්නේ තොපි පුතේ.

954
01:04:11,357 --> 01:04:13,275
දැන් අර හිරකාරයා හරවන්න.

955
01:04:15,736 --> 01:04:17,863
ඔයා ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

956
01:04:20,574 --> 01:04:21,867
සහ ඔබ...

957
01:04:23,077 --> 01:04:25,037
ඔබ ඔබ ගැනම ලැජ්ජා විය යුතුය.

958
01:04:33,671 --> 01:04:35,589
හේයි මචන්. හේයි, ඔයාට කොහොමද?

959
01:04:50,437 --> 01:04:52,523
ඒ ජෙන්සන් බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

960
01:04:52,606 --> 01:04:55,025
මේ මිනිහා මට තාත්තා කෙනෙක් වගේ.

961
01:04:57,361 --> 01:05:00,447
- අපොයි.
- හ්ම්?

962
01:05:03,284 --> 01:05:05,703
මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ,
මොකද ඔයාට පිස්සු හැදෙන්න ඇති.

963
01:05:05,786 --> 01:05:07,496
අම්මේ, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

964
01:05:09,206 --> 01:05:11,083
අවස්ථාවක් තියෙනවා...

965
01:05:11,166 --> 01:05:13,210
මට 100% විශ්වාස නෑ,

966
01:05:13,294 --> 01:05:17,256
නමුත් සමහර විට ඒ ජෙන්සන් නොව බෙන්සන් විය හැකිය.

967
01:05:18,966 --> 01:05:22,636
- ඔයා මාව ගොනාට අන්දනවා.
- නැහැ, මම මේ ගැන ධනාත්මක නැහැ.

968
01:05:22,720 --> 01:05:24,930
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය බෙන්සන් බව මම ඉතා ධනාත්මකයි.

969
01:05:25,014 --> 01:05:26,891
- ඒවා එකම ශබ්දයක්.
- මට ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහන්න පුළුවන්!

970
01:05:26,974 --> 01:05:29,476
එය ඉතා ආසන්නයි. ජෙන්සන්, බෙන්සන්. ඔවුන් රයිම්.

971
01:05:29,560 --> 01:05:32,521
- යේසුස් ක්රිස්තුස්, මට විවේකයක් දෙන්න.
- ඔබට විවේකයක් දෙන්න?

972
01:05:32,605 --> 01:05:34,899
ඔබ සතුටු විය යුතුයි. ඔබේ නායකයා පිරිසිදුයි.

973
01:05:34,982 --> 01:05:37,067
මම මගේ ඉහළ නිලධාරියාගේ පස්සට ගැහුවා.

974
01:05:37,151 --> 01:05:39,528
මම ඔහුට තුවක්කුවක් ඇද්දෙමි,
සහ මම සතුටු විය යුතුද?

975
01:05:39,612 --> 01:05:41,572
හොඳ දෙය නම්, තල්ලු කිරීමට තල්ලු වූ විටය

976
01:05:41,655 --> 01:05:44,491
ඔබ මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස ක්‍රියා කළා
පොලිස්කාරයෙක් වෙනුවට.

977
01:05:44,575 --> 01:05:48,329
මචන් උබ මට ඔය හිර මැදිරියේ කුණු වෙන්න දෙන්නේ නෑ
ඒ සඳහා මම ඔබට ආදරෙයි.

978
01:05:48,662 --> 01:05:49,663
මෝසෙස්...

979
01:05:50,915 --> 01:05:53,626
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම යනවා
එය ඔබට භාර දෙන්න. ඒක පොරොන්දුවක්.

980
01:05:53,709 --> 01:05:55,586
- මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

981
01:05:56,086 --> 01:05:57,087
ඉදිරියට යන්න.

982
01:05:57,171 --> 01:05:59,924
- ඔයාට පිස්සු හැදෙන්නෙ නැද්ද?
- මම ඔයා එක්ක තරහා වෙන්නේ නැහැ.

983
01:06:00,007 --> 01:06:02,217
මම නැවතත් ඔබට ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

984
01:06:03,510 --> 01:06:04,595
හරි හරී.

985
01:06:04,678 --> 01:06:08,098
කෝල්ටන්ට ට්‍රේසි ඉන්නවා. ඔහු පවසන්නේ එකම මාර්ගයයි
මම ඔයාව භාර දුන්නොත් මට එයාව ආපහු ගන්න පුළුවන්.

986
01:06:08,182 --> 01:06:09,308
එහි. මම ඒක කිව්වා.

987
01:06:12,853 --> 01:06:15,105
ඔයාට මාව මගුල් කරන එක නවත්තන්න බෑ නේද?

988
01:06:15,189 --> 01:06:16,899
මම ඔයාව හරවන්නේ නැහැ.

989
01:06:16,982 --> 01:06:19,693
හරිද? ඒත් ඔයා නැතුව මට එයාව ආපහු ගන්න බෑ.

990
01:06:19,777 --> 01:06:21,654
ඔබේ මාර්ගය දන්නේ ඔබ පමණි
එම ස්ථානය වටා.

991
01:06:21,737 --> 01:06:26,075
අපි දෙන්නම දන්නවා මට ඒක කරන්න බැරි බව
මම එතනට ගියොත් එතනින් පණපිටින්.

992
01:06:26,158 --> 01:06:27,952
- බලන්න...
- ඒක අමතක කරන්න මචන්.

993
01:06:28,035 --> 01:06:30,329
- මම මේ මගුල කරන්නේ නැහැ.
- හරි, හොඳයි.

994
01:06:31,038 --> 01:06:33,457
එතකොට මම හිතන්නේ ඔයා මට බොරුවක් කළා කියලා.

995
01:06:33,540 --> 01:06:35,125
හරි හරී. කුමක් ගැන ද?

996
01:06:36,251 --> 01:06:38,712
ඔයා මට උණ්ඩයක් ගන්නවා කිව්වා.

997
01:06:39,338 --> 01:06:42,424
මම ඔබ වෙනුවෙන් උණ්ඩයක් රැගෙන යන්නට ඇත
එක් අවස්ථාවක,

998
01:06:42,508 --> 01:06:44,593
ඒත් ඒ මගුල දැන් ඉවරයි.

999
01:06:47,721 --> 01:06:50,057
සිසිල්. එහෙනම් මට ඒක කරන්න එපා.

1000
01:06:50,140 --> 01:06:51,475
එය ඔබම කරන්න,

1001
01:06:51,558 --> 01:06:54,561
මන්ද ඔබ ජීවත්ව සිටින තාක් කල්,
කෝල්ටන්ට ඕන ඔයා මැරෙන්න.

1002
01:06:54,645 --> 01:06:57,898
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔහු ඔබේ පහන් නිවා දැමීමට පෙර.

1003
01:07:00,734 --> 01:07:02,444
දෙයියනේ කියලා.

1004
01:07:02,528 --> 01:07:04,238
කමක් නැහැ. මට තුවක්කුවක් දෙන්න.

1005
01:07:05,614 --> 01:07:08,158
මෝසෙස්, ඔබ මගේ අත්අඩංගුවේ සිටින පලා ගිය කෙනෙක්.

1006
01:07:08,242 --> 01:07:09,910
මට ඔයාට තුවක්කුවක් දෙන්න බෑ.

1007
01:07:09,994 --> 01:07:12,913
- ඒකෙන් අදහස් කළත් මම මැරෙනවාද?
- ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1008
01:07:12,997 --> 01:07:15,374
ඒ කියන්නේ ට්‍රැසි මැරෙන්න පුලුවන්ද?

1009
01:07:15,457 --> 01:07:19,169
ඔබ ඒ කළු සුදු ජරාවෙන් මිදෙයිද?
සහ අළු ප්රදේශයට එන්නද?

1010
01:07:19,253 --> 01:07:21,088
දෙයියනේ! ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා.

1011
01:07:35,102 --> 01:07:38,313
- මම හිතන්නේ කෝල්ටන් මහත්තයා අපිව බලන්න බලාගෙන ඉන්නවා.
- ඔහු නිසැකවම.

1012
01:07:39,606 --> 01:07:40,733
එය භාර දෙන්න.

1013
01:07:44,278 --> 01:07:45,446
ඔබට පසුව.

1014
01:08:05,924 --> 01:08:10,345
දළ! හරි මගුල් ඇහි බැම තුල.
ඔයා මට ඒ තුවක්කුව දුන්න එක ගැන සතුටුයි ඔට්ටුයි.

1015
01:08:13,807 --> 01:08:15,434
අනතුරු ඇඟවීමක් නොමැති එකම දොර මෙයයි.

1016
01:08:15,517 --> 01:08:18,645
- එය යොමු කරන්නේ කොතැනටද?
- අමුත්තන්ගේ කුස්සිය. කිසිවෙක් එහි කිසිදාක නැත.

1017
01:08:25,944 --> 01:08:27,321
අපොයි.

1018
01:08:34,661 --> 01:08:35,746
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

1019
01:08:47,132 --> 01:08:48,675
මම හිතන්නේ ඔවුන් ෆාජිටා කනවා.

1020
01:08:52,179 --> 01:08:53,263
දෙයියනේ කියලා.

1021
01:08:54,473 --> 01:08:55,724
එය ආපසු විසි කරන්න.

1022
01:08:58,560 --> 01:09:00,104
දැන්!

1023
01:09:13,659 --> 01:09:15,661
ඉතින් කවුරුත් මෙතනට එන්නේ නැහැ නේද, මෝසෙස්?

1024
01:09:20,124 --> 01:09:21,333
ජරාව.

1025
01:09:39,726 --> 01:09:41,228
ඔබට ලැබුණේ එපමණද?

1026
01:09:46,441 --> 01:09:47,901
මෙහේ එන්න.

1027
01:09:49,403 --> 01:09:50,863
අම්මපා!

1028
01:10:51,298 --> 01:10:52,758
ඔහ්, ජැක්.

1029
01:10:56,887 --> 01:10:58,972
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. මම හොඳටම බය වුණා.

1030
01:11:04,978 --> 01:11:06,230
කෝල්ටන් කොහෙද?

1031
01:11:06,813 --> 01:11:09,066
මම දැක්කා වෙඩි තියන්න පටන් ගන්නකොටම එයා එළවනවා.

1032
01:11:09,149 --> 01:11:10,484
ඉදිරියට එන්න. අපි මෙතනින් යමු.

1033
01:11:12,527 --> 01:11:14,821
තවම මේ අවට මිනිස්සු ඉන්න ඇති.
මට තුවක්කුවක් නැහැ.

1034
01:11:16,365 --> 01:11:17,908
මට එකක් තියෙනවා.

1035
01:11:19,534 --> 01:11:21,370
නියමයි. මට ඒක දෙන්න.

1036
01:11:25,874 --> 01:11:27,626
ඔබේ අත් ඔසවන්න, ජැක්.

1037
01:11:27,709 --> 01:11:30,128
ට්‍රේසි, දැන් විහිළු කරන වෙලාව නෙවෙයි.
මට තුවක්කුව දෙන්න.

1038
01:11:30,212 --> 01:11:32,965
ඔබේ අත් ඔසවන්න, නැත්නම් මම ඔබට එය ලබා දෙන්නෙමි.

1039
01:11:38,512 --> 01:11:40,806
දොර දෙසට ගමන් කරන්න.

1040
01:11:56,530 --> 01:11:59,116
ඉතින් මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ ඒ ඔයාද?

1041
01:11:59,199 --> 01:12:02,077
- මට සමාවෙන්න, ජැක්.
- ඇයි ඔයා මගේ ඔළුවට වෙඩි තියන්නේ නැත්තේ?

1042
01:12:02,703 --> 01:12:04,037
එය එතරම් හානියක් නොවනු ඇත.

1043
01:12:05,539 --> 01:12:07,291
මට තුවක්කුව දෙන්න බැල්ලි! ඔයාට ස්තූතියි.

1044
01:12:09,918 --> 01:12:12,087
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- කෝල්ටන්ගේ සටහන් පොත් ලබා ගැනීම.

1045
01:12:12,170 --> 01:12:14,589
මේවාට අනුව එය නර්ස් ට්‍රේසිගේ කාර්යයකි

1046
01:12:14,673 --> 01:12:16,758
යමෙකුට සමීප වීමට
ඊට පස්සේ උන්ට කෙලවන්න.

1047
01:12:16,842 --> 01:12:19,678
- ඔබ ඇයට කැමති වීම පුදුමයක් නොවේ.
- ජැක්, කරුණාකර.

1048
01:12:19,761 --> 01:12:20,971
එය ගෙන යන්න.

1049
01:12:22,014 --> 01:12:24,182
කෝල්ටන් දැනගෙන හිටියා ඔයා මගේ පස්සෙන් එන බව
ඉක්මනින් හෝ පසුව,

1050
01:12:24,266 --> 01:12:28,103
එබැවින් ඔහු යක්ෂයාගේ ඇස් ඔබ දෙස බැලුවේය
ඔහුව මා වෙත ගෙන යාමට.

1051
01:12:31,273 --> 01:12:34,234
ජැක්, කෝල්ටන් මට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා.

1052
01:12:34,901 --> 01:12:36,945
මම එය නොකළා නම් ඔහු මාව මරා දමනු ඇත.

1053
01:12:37,029 --> 01:12:39,281
දැන් බලන්න, කීට්ස්. ඇය ඔබට සෙල්ලම් කරනවා.

1054
01:12:39,364 --> 01:12:41,616
ඒත් පස්සේ මම ඔයාට ආදරේ කළා.

1055
01:12:41,700 --> 01:12:44,870
"ඒත් මම වැටුනා..." කට වහගන්න.

1056
01:12:45,454 --> 01:12:47,497
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මම කළා.

1057
01:12:47,581 --> 01:12:49,750
ඇය ඇගේ යක්ෂ බූරුවා වැතිර සිටී.

1058
01:12:51,126 --> 01:12:53,003
ඔය මගුල වහගන්නවද?

1059
01:12:53,920 --> 01:12:55,130
ඇයි ඔයා මාව හදන්නේ නැත්තේ?

1060
01:13:00,427 --> 01:13:03,930
ජේසුස් වහන්සේ. මම සටන් කරන ආකාරය ඉගෙන ගත යුතුයි.
මෙය ශෝචනීයයි.

1061
01:13:16,818 --> 01:13:17,944
මෝසෙස්, ඔයා ඒක කරන්න එපා.

1062
01:13:19,363 --> 01:13:20,906
ඔබේ පෙම්වතිය මට වෙඩි තබයි.

1063
01:13:20,989 --> 01:13:23,533
ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන,
ඇය ලස්සනයි කියන්න?

1064
01:13:23,617 --> 01:13:24,618
ට්රේසි!

1065
01:13:25,452 --> 01:13:26,495
ට්රේසි!

1066
01:13:27,454 --> 01:13:28,789
තුවක්කුව බිම තබන්න.

1067
01:13:29,498 --> 01:13:32,125
මම මෙතනින් යනවා ජැක්.
මාව නවත්වන්න හදන්න එපා.

1068
01:13:32,626 --> 01:13:34,669
දෙයියනේ ට්‍රේසි ඔයා මේක නවත්තනවද?

1069
01:13:35,045 --> 01:13:38,006
පුද්ගලිකව ගන්න එපා.
මම මගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි.

1070
01:13:38,090 --> 01:13:39,758
අපොයි!

1071
01:13:39,841 --> 01:13:41,551
මම ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.

1072
01:13:41,635 --> 01:13:43,887
බලන්න, මෝසෙස්, කට වහගන්න. හරි හරී?

1073
01:13:43,970 --> 01:13:45,639
ට්‍රේසි, කරුණාකරලා.

1074
01:13:47,766 --> 01:13:49,643
ඔයාට ගොඩක් හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න එපා, එහෙම නේද කීට්ස්?

1075
01:13:53,397 --> 01:13:54,398
ට්රේසි!

1076
01:13:56,733 --> 01:13:58,151
හරි, ජැක්.

1077
01:13:59,319 --> 01:14:01,696
මම එලියට එනවා.
මම කැමති නෑ වෙන කාටවත් කරදරයක් වෙනවට.

1078
01:14:03,990 --> 01:14:06,284
හේයි, කීට්ස්, තුවක්කුවක් ගන්න. ඇයට පිස්සු.

1079
01:14:14,084 --> 01:14:15,836
එය පහළට දමන්න.

1080
01:14:25,637 --> 01:14:26,763
කීට්ස්, බලන්න!

1081
01:14:36,898 --> 01:14:38,859
හේයි, ජැක්-ඕෆ්.

1082
01:14:39,901 --> 01:14:44,030
ඔබ එක් අපායක සහකරුවෙකු බවට පත් කරයි.
මුලින්ම ඔබ ඔවුන්ව බිඳ දමන්න, පසුව ඔබ ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.

1083
01:14:45,449 --> 01:14:47,367
හේයි, ඔබ දන්නවාද? ඔහුව ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

1084
01:14:48,326 --> 01:14:51,329
මම මගේ මුළු ව්‍යාපාරයම ගොඩනැගුවා
ඔහු වැනි මෝඩයන්ට විකුණනවා.

1085
01:14:51,413 --> 01:14:53,957
ඔබ කෝල්ටන් මෝටර්ස් වෙත එන්න,
ඔබට ඇහෙනවාද?

1086
01:14:54,082 --> 01:14:56,543
මම ඔබට නව හවුල්කරුවෙකු විකුණන්නෙමි,
ඔහු තුළ වෙඩි උණ්ඩයක් නොමැති එකක්.

1087
01:14:57,711 --> 01:15:01,923
ක්ෂය වීම ගැන සිතන්න.
මගේ ඔෆිස් එකට එන්න, චම්ප්.

1088
01:15:17,022 --> 01:15:20,484
මට දැන් ඔයාව මරන්න පුළුවන්.
එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

1089
01:15:20,567 --> 01:15:21,610
කුමක් ද?

1090
01:15:22,152 --> 01:15:23,570
මොකද මුලින්ම මචන්

1091
01:15:25,113 --> 01:15:26,990
මම ඔයාට කෙලවන්නම්.

1092
01:15:48,386 --> 01:15:50,263
අපි අපේ කතාව කෙලින්ම කියමු.

1093
01:15:52,224 --> 01:15:55,477
ඔය දෙන්නා මෙතනට කඩා වැදුනේ මාව මරන්න.

1094
01:16:06,279 --> 01:16:09,533
ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි
මට ඔයාගේ බඩ උරන්න හැදුවට.

1095
01:16:15,580 --> 01:16:18,792
ඒයි, මෝ. මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඒක කළා කියලා.

1096
01:16:19,084 --> 01:16:20,877
මොකක්ද කළේ?

1097
01:16:20,961 --> 01:16:22,963
ඇත්තටම උබ මට උණ්ඩයක් අරන් ගියා මචන්.

1098
01:16:24,172 --> 01:16:27,175
- ඒක මට හරිම ලස්සනයි නේද?
- ඔව්.

1099
01:16:30,887 --> 01:16:32,973
කුමක් ද? හේ වාඩිවෙන්න. මට ඒක බලන්න දෙන්න.

1100
01:16:35,475 --> 01:16:36,893
ජරාව.

1101
01:16:41,856 --> 01:16:44,150
මචන් ඒක පොඩි මස් තුවාලයක්.

1102
01:16:44,901 --> 01:16:47,696
මගේ පිටට වෙඩි උණ්ඩයක් වැදුණා. එය වේදනා දෙයි.

1103
01:16:47,779 --> 01:16:49,155
එකක් ඔලුවට අරන් බලන්න.

1104
01:16:49,990 --> 01:16:51,908
හරි, ඔව්. ඒක සමහරවිට තවත් රිදෙනවා ඇති.

1105
01:16:53,577 --> 01:16:57,122
ඒ සටහන් පොත්
ඒ බෙන්සන් හරි ජෙන්සන් හරි හදන්න ඕන

1106
01:16:57,205 --> 01:16:58,415
ඔබ ඔහුට පහර දුන් බව අමතක කරන්න.

1107
01:16:58,498 --> 01:16:59,916
ඒ ජෙන්සන්.

1108
01:17:00,000 --> 01:17:01,501
අනික ඔයා මෙතනින් යන්න හොඳද.

1109
01:17:06,923 --> 01:17:08,341
ස්තුතියි මචන්.

1110
01:17:09,759 --> 01:17:12,846
හේයි, ඔබ ඔබ ගැන බලාගන්න.
අවුල් නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1111
01:17:13,805 --> 01:17:17,017
මේ ජීවිතය-අපරාධයේ ගොන්කම, මම ඒක ඉවරයි.
මම කැබෝ එකට යනවා.

1112
01:17:17,684 --> 01:17:19,769
මාගරිටා බොනවා, සෙෆියොරිටා ගහනවා.

1113
01:17:19,853 --> 01:17:22,397
ඔය මගුල ගනින් මචන්.
මම ගොන් පොරක් වෙනවා.

1114
01:17:23,356 --> 01:17:25,650
මට ආරංචියි ඒ ගොල්ලෝ ගොඩක් සල්ලි හම්බ කරනවා කියලා.
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

1115
01:17:26,192 --> 01:17:27,444
සමහර විට.

1116
01:17:28,695 --> 01:17:30,697
රොක් සහ ආචී සංදර්ශනයට.

1117
01:17:33,700 --> 01:17:35,201
ජැක් සහ ආචී සංදර්ශනයට.

1118
01:17:38,371 --> 01:17:39,581
පසුව හමුවෙමු.

1119
01:17:42,042 --> 01:17:43,460
හමුවෙමු, මෝසෙස්.

1120
01:17:55,180 --> 01:17:59,142
ජීස්. ඇමරිකානු පාරිභෝගිකයා
මෙක්සිකෝවේ මෙතනට වඩා වෙනස්.

1121
01:17:59,225 --> 01:18:01,561
ඔබට පෙනෙනවා, අපි එයට කැමතියි
ඔබ මුලින්ම යමෙකු මුණගැසෙන විට

1122
01:18:01,645 --> 01:18:02,812
ඔබ සිප ගැනීමට පටන් ගන්න.

1123
01:18:02,896 --> 01:18:04,981
ඔබ එකිනෙකා සිපගන්න,
ටිකක් හොඳින් එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න.

1124
01:18:05,065 --> 01:18:07,942
මුලදී ටිකක් අමුතුයි,
නමුත් ඔබ ලිහිල් කළහොත් ඔබට එය භුක්ති විඳිය හැකිය.

1125
01:18:08,026 --> 01:18:09,361
මම හිතන්නේ එය විනෝදජනක විය හැකිය.

1126
01:18:09,444 --> 01:18:11,446
සෙෆියර්, ඔයා හරිම විහිලුයි.

1127
01:18:11,529 --> 01:18:13,698
මම විහිලුයි, ඒ වගේම මම ලස්සනයි.

1128
01:18:13,782 --> 01:18:16,326
ඔබ එය පිළිගත යුතුයි.
මම ලස්සන නැහැ, නමුත් ලස්සනයි.

1129
01:18:16,409 --> 01:18:18,161
ඔබ දන්නවා, හතක් වගේ.

1130
01:18:18,244 --> 01:18:20,330
ඔයා දන්නවා මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණේ මොකක්ද කියලා.

1131
01:18:20,413 --> 01:18:23,083
ඔය තුන්දෙනාගෙන් කී දෙනෙක්
ගොන් පොරක් එක්ක ඒක කරල තියෙනවද?

1132
01:18:23,166 --> 01:18:26,378
- කවුරුහරි? එන්න, අත පෙන්වන්න.
- අපි ගොන් සටන්කරුවන්ට කැමති නැහැ.

1133
01:18:27,587 --> 01:18:29,297
උන් ගොනා මැරුවාම අපි වෛර කරනවා.

1134
01:18:29,381 --> 01:18:32,509
මම ගොනා මරන්නේ නැහැ. ඒක හොඳ නැහැ.

1135
01:18:32,592 --> 01:18:35,178
මම කරන්න කැමති දේ තමයි,
මම ගොනා අඳුනගන්න කැමතියි.

1136
01:18:35,261 --> 01:18:37,764
එය කියවන ආකාරය, එවැනි දෙයක් උගන්වන්න.

1137
01:18:37,847 --> 01:18:39,516
- ඔවුන් දුම්පානය නතර කිරීමට.
- අපි යමු.

1138
01:18:39,599 --> 01:18:41,601
ගොනෙක් සිගරට් බොන එක හරි නෑ.

1139
01:18:45,522 --> 01:18:46,773
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

1140
01:18:47,899 --> 01:18:51,236
අපි ඔයාට කැමති නැහැ gringos
අපේ කාන්තාවන්ට කරදර කරනවා.

1141
01:18:51,319 --> 01:18:54,322
ඒ වගේම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඒකයි මම දැන් යන්න හදන්නේ.

1142
01:18:54,406 --> 01:18:56,616
ඔබව හමුවීම සතුටක්. ප්රවේසම් වන්න.

1143
01:18:57,117 --> 01:18:58,952
අනේ දෙවියනේ. ඉදිරියට එන්න.

1144
01:18:59,035 --> 01:19:00,453
හේයි!

1145
01:19:04,416 --> 01:19:07,711
ඔබට ඔහු සමඟ ගැටලුවක් තිබේ,
එවිට ඔබට අප සමඟ ගැටලුවක් තිබේ.

1146
01:19:07,794 --> 01:19:09,254
හරි, කීට්ස්?

1147
01:19:27,564 --> 01:19:32,026
උබට ඕන නෑ මගෙන් ගුටි කන්න
මගේ අම්මා ඉස්සරහා නේද? අම්මේ!

1148
01:19:34,904 --> 01:19:36,322
අම්මේ!